Novecento French translation

On dit que ce ciel est propice aux chevaux.
Dicono che quei cieli siano adatti ai cavalli
Que les rues ne soient que poussière de théâtre
E che le strade siano polvere di palcoscenico
On dit que dans les maisons, il y a des femmes pâles
Dicono che nelle case donne pallide
Sur la vieille Singer, ils cousent des manteaux en percale.
Sopra la vecchia Singer cuciano gli spolverini di percalle
Des vêtements qui restent bien ajustés contre le vent, et tout le reste c'est du vent.
Abiti che contro il vento stiano tesi e tutto il resto siano balle
Vieux boulot chinois, eh-eh-eh, eh-eh
Vecchio lavoro da cinesi, eh-eh-eh, eh-eh

Ils disent cette vieille petite chanson du XIXe siècle
Dicono che quella vecchia canzoncina dell′Ottocento fa sorridere
Dans un doux rêve, certaines poupées
In un dolce sogno certe bambole
Tous transpercés par une flèche indienne
Tutte trafitte da una freccia indiana
Souvenirs du siècle dernier, objets d'une époque lointaine
Ricordi del secolo prima, roba di un'epoca lontana
Une ère entrevue dans la lueur blanche
Epoca intravista nel bagliore bianco
Qui déclenche l'éclair de magnésium
Che spara il lampo di magnesio
Sur le pli rouge du manganèse, uh-huh-huh
Sul rosso folle del manganesio, eh-eh-eh-eh

Inda cora le silence et le grand esprit
Indaco era il silenzio e il Grande Spirito
Cela a ralenti le gel et éloigné les corbeaux du nid.
Che rallentava la brina, scacciava i corvi dalla collina
Comme un vieux cuisinier dans une cuisine
Come una vecchia cuoca in una cucina
Il réprimandait les fantômes des gourmets dans un lent chant.
Sgrida i fantasmi del buongustai di una lenta cantilena
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber
Lasciamo stare, lasciamo perdere, lasciamo andare
Nous ne savons pas où nous étions
Non lo sappiamo dov′eravamo
Ce matin-là, pour voir, euh-euh, euh-euh, euh-euh
Quel mattino da vedere, eh-eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh

Où étions-nous ce matin-là ?
Dov'eravamo mai in quel mattino
Quand le XXe siècle organisait les grandes courses de mocassins
Quando correva il Novecento, le grandi gare di mocassino
Là-haut, au Pléistocène, sur le plateau préhistorique
Lassù, sul palcoscenico pleistocenico, sull'altopiano preistorico
D'abord volcanique, puis galvanique
Prima vulcanico e poi galvanico
Ils disent que c'est du déjà-vu, une seule grande bataille
Dicono che sia tutta una vaniglia, una grande battaglia
Une forte merveille, uh-huh, uh-huh
Una forte meraviglia, eh-eh-eh, eh-eh

Le vent galvanisé a ouvert tous les garages.
Galvanizzato il vento spalancava tutti i garages
Et ont libéré de gros moteurs excités
E liberava grossi motori entusiasmati
La paille flottait dans l'air jaune.
La paglia volteggiava nell′aria gialla
Plus haut que le royaume des aigles où l'avion brillait
Più su del regno delle aquile dove l′aereo scintilla
L'avion brillait comme les yeux des garçons
L'aereo scintillava come gli occhi dei ragazzi
Quels chiens errants l'observaient entre les branches des cerisiers, eh-eh-eh, eh-eh
Che randagi lo guardavano tra i rami del ciliegi, eh-eh-eh, eh-eh