About a Boy Spanish translation

Hacia otro se ha ido
Toward another he has gone
Para respirar un aire más allá del suyo
To breathe an air beyond his own
Hacia la sabiduría más allá del estante
Toward wisdom beyond the shelf
Hacia un sueño que se sueña a sí mismo
Toward a dream that dreams itself

Sobre un chico más allá de todo
About a boy beyond it all
Sobre un chico más allá de todo
About a boy beyond it all

Del bosque, de la espuma.
From the forest, from the foam
Del campo que había conocido
From the field that he had known
Hacia un río dos veces bendito
Toward a river twice as blessed
Hacia la posada de la felicidad
Toward the inn of happiness

Sobre un chico más allá de todo
About a boy beyond it all
Sobre un chico más allá de todo
About a boy beyond it all

De un caos, furioso dulce
From a chaos, raging sweet
Desde la calle profunda y lúgubre
From the deep and dismal street
Hacia otro tipo de paz
Toward another kind of peace
Hacia el gran vacío
Toward the great emptiness

Sobre un chico más allá de todo
About a boy beyond it all
Sobre un chico más allá de todo
About a boy beyond it all

Me paré entre ellos
I stood among them
escuché
I listened
Me paré entre ellos y no escuché
I stood among them and listened not
Me paré entre ellos y me escuché
I stood among them and I heard myself

A quién he amado más que a ti (niño)
Who I′ve loved better than you (boy)
Tanto, tanto (que chico tan hermoso)
So much, so (what a beautiful boy)
Que entré en el (eras un gigante)
That I walked on into the (you were a giant)
En el rostro de Dios
Into the face of God

En el rostro de Dios, quien dijo
Into the face of God, who said
Oh chico, no te conocía, pero chico
Oh boy, I knew thee not, but boy
Ahora que te tengo en mi cara
Now that I have you in my face
te abrazo, yo
I embrace you, I
Te doy la bienvenida, te doy la bienvenida
I welcome you, I welcome you
Yo chico)
I (boy)

Me paré entre ellos
I stood among them
me quedé solo
I stood alone
Sí, chico (chico)
Yeah, boy (boy)

Era sólo un niño, sólo un niño pequeño.
He was just a boy, just a little boy
Girando en la nieve
Whirling in the snow
Sólo un niño pequeño
Just a little boy
¿Quién nunca crecería?
Who would never grow