Up There Down There Spanish translation

Allí arriba
Up there
Hay una bola de fuego
There′s a ball of fire
Algunos lo llaman el espíritu
Some call it the spirit
Algunos lo llaman el sol
Some call it the sun
Sus energías no se alquilan.
Its energies are not for hire
le sirve al hombre
It serves man

sirve a todos
It serves everyone
Allí abajo donde llora Jonás
Down there where Jonah wails
En el agua curativa
In the healing water
Las profundidades listas
The ready depths
Girando como cisnes plateados
Twisting like silver swans
Sin línea de muerte sin fronteras
No line of death, no boundaries

Allí arriba
Up there
el ojo esta hueco
The eye is hollow
El ojo esta guiñando
The eye is winking
Los vientos arden
The winds ablaze
Ángeles aullando
Angels howling
Su esfinge despierta
His sphinx awakens
¿Pero qué puede decir ella?
But what can she say?
si estan asombrados
If they're amazed

Ahí abajo
Down there
Los días son números.
Days are numbers
Todos conocemos los números
We all know numbers
Nada que temer
Nothing to fear
Habrá trompetas
There will be trumpets
habrá silencio
There will be silence
si al final
If in the end
Todo aquí solo aquí
It all here just here

Ah, las fronteras del cielo son
Ah, the borders of heaven are
Apretado bien esta noche
Zipped up tight tonight
Las calles abstractas
The abstract streets
Deja que se enciendan luces como algunas de Mondrian
Let lights like some switched on Mondrian
Los gatos como nosotros están obsoletos
Cats like us are obsolete

Oye hombre, no respires en mis pies
Hey man, don′t breathe on my feet
Ladrones, poetas, estamos del revés.
Thieves, poets we're inside out
Y todo el mundo es un soldado
And everybody's a soldier
Los ángeles aúllan a esas luces abstractas
Angels howl at those abstract lights
Y las fronteras del cielo
And the borders of Heaven
Apretado bien esta noche
Zipped up tight tonight

Allí arriba
Up there
Hay una bola de fuego
There′s a ball of fire
Algunos lo llaman el espíritu
Some call it the spirit
Algunos lo llaman el sol
Some call it the sun
Sus energías no se alquilan.
Its energies are not for hire
le sirve al hombre
It serves man
sirve a todos
It serves everyone

El aire que respiramos
The air we breathe
La culpa de la sabiduría
The blame of wisdom
La tierra que trituramos
The earth we grind
El mar que llama
The beckoning sea
Sin misterio
No mystery
no sentimental
Not sentimental
Ah, la ecuación
Ah, the equation
es todo elemental
It′s all elemental

El mundo esta inquieto
The world is restless
El cielo en constante cambio
Heaven in flux
aparecen angeles
Angels appear
De la brillante tormenta
From the bright storm
Fuera de las sombras
Out of the shadows
Allá arriba, allá abajo
Up there, down there
Pero ¿qué podemos decir?
But what can we say?
El hombre ha sido advertido
Man's been forewarned

No toda comunión es santa
All communion is not holy
Incluso aquellos que caen
Even those that fall
Oh, pueden profetizar la comprensión.
Oh, they can prophet, understanding
es todo para el hombre
It′s all for man
es para todos
It's for everyone
Está ahí arriba, ahí abajo
It′s up there, down there
En todas partes, en todas partes
Everywhere, everywhere

Tiempo de comunión, tiempo de comunión.
Time for communion, time for communion
Eh, es hora de llegar
Eh, time for there
Allá arriba, ahí dentro
Up there, in there
En todas partes, en todas partes
Everywhere, everywhere
En todas partes, en todas partes
Everywhere, everywhere