Tango Portuguese translation

Ah, o tango é feito com um bigode preto fino
Oh, the tango is done with a thin black mustache
Uma larga faixa escarlate, botas pretas e um chicote.
A wide scarlet sash, black boots and a whip
Ah, acabou o tango com o lixo marítimo.
Oh, the tango is done with seafaring trash
Cambaleando por causa do haxixe, recém-chegado do navio.
Reeling from hash, fresh off the ship
Ah, o tango acabou, é uma dança perigosa.
Oh, the tango is done, it′s a dangerous dance
Um passo traiçoeiro, e se alguém tropeçar,
A treacherous step and if one should trip
O corpo frágil se quebra com um estalo e uma torção.
The frail body breaks with a snap and a twist
E um relógio de ouro desliza para um pulso grosso e tatuado.
And a gold watch slips onto a thick tattooed wrist
E um navio mercante cinza fica preto ao sol.
And a gray merchant ship turns black in the sun
À medida que a maré sobe para leste quando o tango termina.
As it heaves to the east when the tango is done

Borboletas montadas em campos de veludo preto
Butterflies mounted on fields of black velvet
Organizados cuidadosamente em bandejas de vidro reluzentes.
Neatly arranged in gleaming glass trays
Etruscos caolhos brincam de seguir o líder.
One-eyed Etruscans play follow the leader
Para sempre ao redor da borda de um vaso
Forever around the edge of a vase
O fonógrafo está tocando um disco velho e quebrado.
The phonograph's playing an old broken record
Um tango que se repete incessantemente.
A tango and over and over it plays
Toca por cima, toca por cima
Over it plays, over it plays

Uma tapeçaria medieval está pendurada como um aviso.
A medieval tapestry hangs like a warning
Uma floresta bordada em ponto de agulha, em tons de verde escuro e marrom.
A needlepoint forest of dark green and brown
A cena é a da caçada, você notará o caçador.
The scene is the hunt, you will notice the hunter
Ele mira com precisão enquanto seu olhar percorre o movimento para baixo.
He takes careful aim as your eye travels down
E, por fim, tudo recai sobre a verdadeira vítima.
And finally rests upon the real victim
Deitada completamente imóvel, vestindo um roupão de seda.
Lying quite still in a silk dressing gown
Deitada bem quietinha na beira do tapete.
Lying quite still at the edge of the carpet
Um braço estendido para que os pavões pudessem bicarem.
One arm flung out for the peacocks to pick
Combina bem com o fundo azul e verde.
Blending in well with the blue and green background
Exceto pela faixa escarlate brilhante em volta do pescoço.
Except for the bright scarlet sash ′round the neck

Ele era um colecionador de belas desconhecidas.
He was a collector of beautiful strangers
E a vida foi uma festa até o fim.
And life was a party right up to the end
A porta está sempre aberta para o amor e para os perigos do amor.
The door always open to love and love's dangers
Quem fez isso? Um amante, um estranho, um amigo?
Who did it? A lover, a stranger, a friend

Borboletas montadas em campos de veludo preto
Butterflies mounted on fields of black velvet
Organizados cuidadosamente em bandejas de vidro reluzentes.
Neatly arranged in gleaming glass trays
Etruscos caolhos brincam de seguir o líder.
One-eyed Etruscans play follow the leader
Para sempre ao redor da borda de um vaso
Forever around the edge of a vase
O fonógrafo está tocando um disco velho e quebrado.
The phonograph's playing an old broken record
Um tango que se repete incessantemente.
A tango and over and over it plays
Toca por cima, toca por cima
Over it plays, over it plays

Toca por cima, toca por cima
Over it plays, over it plays