Translate to
Que le soleil s'obscurcit
Dass die Sonne sich verdunkelt
Avait été vu plusieurs fois
Hatte man schon oft gesehen
Que les oiseaux ne volaient plus
Dass die Vögel nicht mehr flogen
C'était peut-être encore compréhensible
War vielleicht noch zu verstehn
Qu'il faisait soudainement plus froid
Dass es plötzlich kälter wurde
C'était certainement dû à la lumière du soir
Lag gewiss am Abendlicht
Mais le tremblement sourd qui se rapprochait
Doch das dumpfe Beben, das näher kam
Tu n'as tout simplement pas compris
Verstand man einfach nicht
Les gens se sont cachés dans leurs maisons
Man verkroch sich in den Häusern
Personne n'a dormi cette nuit-là
Niemand schlief in dieser Nacht
Seuls les enfants étaient pressés
Nur die Kinder wurden eilig
Je me suis calmé avec un verre
Mit einem Trunk zur Ruh gebracht
Mais une chose avait été oubliée
Doch man hatte eins vergessen
Et quand il n'y avait plus de temps
Und als keine Zeit mehr blieb
On pouvait l'entendre chanter sur le bord de la route
Hörte man es singen am Straßenrand
Et il a chanté sa chanson préférée
Und es sang sein Lieblingslied
Les géants ne sont que la moitié de leur taille
Riesen sind nur halb so groß
Ce ne sont que de longs nains
Sind ja lange Zwerge bloß
Les géants sont terrifiés
Riesen haben Riesenangst
Si tu danses sur leur nez
Wenn man ihnen auf der Nase tanzt
Alors la terre trembla
Da erzitterte die Erde
Et une tempête s'est levée
Und es zog ein Sturm herauf
Et les gens dans les maisons
Und die Menschen in den Häusern
J'ai abandonné tout espoir
Gaben alle Hoffnung auf
Cet enfant était perdu depuis longtemps
Dieses Kind war längst verloren
C'était désormais clair pour tout le monde
Das war nun für alle klar
Parce que personne ne se doutait de l'urgence
Denn es ahnte niemand in der Not
Que s'est-il passé là-bas ?
Was da draußen geschehen war
Et puis il sortit des bois, le géant redouté
Und dann trat er aus den Wäldern, der gefürchtete Gigant
Il a brisé un arbre centenaire d'une seule main
Einen Baum von hundert Jahren knickte er mit einer Hand
Et il vit la petite créature qui ne semblait pas le craindre
Und er sah das kleine Wesen, das ihn nicht zu fürchten schien
Lentement, il s'agenouilla devant l'enfant et celui-ci chanta sa chanson pour lui.
Langsam kniete er sich zu dem Kind (hinab) und es sang sein Lied für ihn
Les géants ne sont que la moitié de leur taille
Riesen sind nur halb so groß
Ce ne sont que de longs nains
Sind ja lange Zwerge bloß
Les géants sont terrifiés
Riesen haben Riesenangst
Si tu danses sur leur nez
Wenn man ihnen auf der Nase tanzt
Nous aussi, nous trouverons un tel ami
Auch wir werden so einen Freund finden
Tabaluga dit à Grykolos
Sagte Tabaluga zu Grykolos
Et puis on se retrouve sous cet arbre
Und dann treffen wir uns unter disem Baum wieder
Le géant hocha la tête et se leva
Nickte der Riese und erhob sich
Le soleil a disparu derrière le géant pendant un court instant
Die Sonne verschwand für kurze Zeit hinter dem Giganten
Puis c'était calme
Dann war es still
Tabaluga s'est allongé à l'ombre de l'arbre
Tabaluga legte sich in den Schatten den Baumes
Et je fus bientôt à nouveau perdu dans mes rêves
Und war bald wirder in Träumen versunken
Une mélodie retentit de quelque part
Von ingendwo her erklang eine Melodie
Et Tabaluga ne savait pas si elle était un rêve ou la réalité
Und Tabaluga wusste nicht ob sie Traum war, oder Wirklichkeit
View lyrics in other languages
