I Wish I Knew French translation

Est-ce enfin la nuit que j'attendais depuis si longtemps ?
Is this the night I′ve waited, oh, so long for
Est-ce mon rêve qui se réalise enfin ?
Is this my dream at last come true
Es-tu celle pour qui mon cœur a gardé sa chanson ?
Are you the one my heart has saved its song for
Comment le savoir ? J'aimerais bien le savoir.
How can I tell, I wish I knew

J'aimerais savoir que quelqu'un comme toi puisse m'aimer.
I wish I knew someone like you could love me
J'aimerais savoir que tu ne places personne au-dessus de moi.
I wish I knew you place no one above me
Ai-je confondu cela avec une véritable romance ?
Did I mistake this for a real romance
J'aimerais le savoir, mais vous seul pouvez répondre.
I wish I knew, but only you can answer

Si cela vous est égal, pourquoi me laisser espérer et prier ainsi ?
If you don't care, why let me hope and pray so
Ne me faites pas miroiter des espoirs, si je suis un imbécile, dites-le simplement.
Don′t lead me on, if I'm a fool just say so
Dois-je continuer à rêver ou simplement t'oublier ?
Should I keep dreaming on or just forget you
Que faire ? Si seulement je savais…
What shall I do, I wish I knew

Si cela vous est égal, pourquoi me laisser espérer et prier ainsi ?
If you don't care, why let me hope and pray so
Ne me faites pas miroiter des espoirs, si je suis un imbécile, dites-le simplement.
Don′t lead me on, if I′m a fool just say so
Dois-je continuer à rêver ou simplement t'oublier ?
Should I keep dreaming on or just forget you
Que faire ? Si seulement je savais…
What shall I do, I wish I knew