Les Colimaçons Portuguese translation

Saí da Inglaterra usando um capuz.
Je suis partie d′Angleterre encapuchonnée
Princípios muito austeros e uma máscara facial.
De principes très austères et d'un cache-nez
Leonor da Aquitânia, Ricardo Coração de Leão
Éléonore d′Aquitaine, Richard Cœur de Lion
Waterloo, Santa Helena e Napoleão
Waterloo, Sainte-Hélène et Napoléon
Entrei na jaula do leão cheio de suspeitas.
J'entrais pleine de méfiance dans la cage aux lions
Pisei em solo francês com cautela.
J'ai mis le pied sur la France avec précaution
Eu não gostava de sapos nem de caracóis.
Je n′aimais pas les grenouilles ni les colimaçons

Eu estava perdida, coitada, naquele universo.
J′étais perdue, pauvre fille, dans cet univers
A terra, os carros estavam andando para trás.
La terre, les automobiles roulaient à l'envers
As pessoas estavam falando muito rápido e muito alto.
Les gens parlaient bien trop vite et beaucoup trop fort
O aroma de batatas fritas pairava no ar.
Un parfum de pommes frites voltait haut
Pensei: "Que civilização terrível!"
Je pensais: "Quelle effroyable civilisation
Porque o chá é intragável neste país.
Car le thé est imbuvable dans cette nation
Onde eles comem rãs e caracóis"
Où l′on mange des grenouilles et des colimaçons"
Terra do Folies Bergère, de Madame de Pompadour
Pays des folies Bergère, de la Pompadour

"A França", costumava dizer minha mãe, "é antes de tudo sobre amor."
"La France", disait ma mère, "c'est d′abord l'amour
Eles vão te contar poemas, não confie muito neles.
On te dira des poèmes, ne t′y fie pas trop
"Tenha cuidado nas margens do Sena, tenha cuidado no metrô."
Prends garde au quai de la Seine, prends garde au métro"
Nós trocamos brincadeiras flertantes e cantamos canções bonitas.
On fait de marivaudages, de jolies chansons
Certo dia tempestuoso, um senhor me disse: "Não, não!"
Un monsieur un jour d'orage m'a dit: "Non de non
"Que tempo lindo para rãs e caracóis!"
Quel beau temps pour les grenouilles et les colimaçons"

Mas quando um deles me disse "Eu te amo" alguns meses depois
Mais quand l′un d′eux me dit "Je t'aime" quelques mois après
Eu já era parisiense, ou quase.
J′étais déjà parisienne ou peu s'en fallait
Então deixei que todos falassem suas bobagens.
Alors je les laisse dire tous en boniment
Eu sorri para ele e foi assim que aconteceu.
Je lui ai fait un sourire et voici comment
Uma garota inglesa indefesa encarando um garoto
Une Anglaise sans défense devant un garçon
Sob o céu da Île-de-France mudou de nome.
Sous le ciel de l′Île-de-France a changé de nom
E eu como rãs e caracóis.
Et je mange des grenouilles et des colimaçons