The World Song Portuguese translation

Ei, você não acha que já está na hora de darmos uma festa?
Hey, don′t you think it's time that we had a party?
Você não concorda que todos nós precisamos nos divertir?
Wouldn′t you agree we all need a good time?
Poderíamos convidar os vizinhos para um drinque.
We could have the neighbors in for a drink
E coloque também um pouco de comida por cima.
And lay a little food on too

Você poderia perguntar aos Jones, eu poderia perguntar aos Thompson.
You could ask the Joneses, I could ask the Thompsons
Stewart da loja e não se esqueça dos Johnsons
Stewart from the store and don't forget the Johnsons
E quanto ao homem que fica parado na esquina?
And what about the man who stands on the corner?
Ele deve ter uma ou duas histórias para contar.
He must have a tale or two to tell
E não seria ótimo comprar o Fillmore?
And wouldn't it be nice to buy off the Fillmore
E encha-o com nossos amigos e, se ainda houver mais,
And fill it with our friends and then if there′s still more
Sala onde poderíamos perguntar ao pessoal da cidade
Room we could ask the folks from the city
Venha e sinta-se em casa.
To come along and feel at home

E se a cigana maltrapilha dançasse com o soldado?
And if the ragged gypsy danced with the soldier
Pense em todas as coisas que o soldado poderia aprender.
Think of all the things the soldier could learn
E pense em todas as coisas que o médico poderia dizer ao padre.
And think of all the things the doctor could tell the priest

Há uma história para contar.
There′s a story to be told
Ouvir
Listen
Parece tão novo quando me contam isso.
Sounds so new being told
Que lhe digam
Be told
Ouvir
Listen

Ei, talvez devêssemos fazer um convite aberto.
Hey, maybe we should give an open invitation
Poderíamos ter um amigo de cada nação.
We could have a friend from every single nation
Poderíamos pedir aos amigos que trouxessem um amigo conosco.
We could ask the friends to bring along a friend
Qualquer pessoa que desejar vir será bem-vinda.
Anyone who wants to come will be welcome

Qualquer pessoa que queira fazer música
Anyone who wants to make with the music
Vai ter permissão para jogar o que quiser.
Is gonna be allowed to play what he wants to
Quem quiser nos cantar uma música
Anyone who wants to sing us a song

Ele pode trazer uma música e cantá-la se quiser.
Can bring us a song and sing it if he wants to
Talvez pudéssemos ouvir as vozes da China.
Maybe we could hear the voices of China
Compartilhando uma harmonia com Carolina
Sharing a harmony with Carolina
A África poderia acompanhar o ritmo dos asiáticos.
Africa could take the bass with the Asians
Melody promove nossas relações Leste-Oeste.
Melody promotes our East-West relations
Rússia e EUA estariam cantando
Russia and the USA would be singing
Os sinos e os corações de todos estariam vibrando.
Everybody's bells and hearts would be ringing

Poderíamos fazer com que a música durasse para sempre.
We could get the song to go on forever
Se todo mundo no mundo cantasse junto
If everybody in the world sang together

As palavras têm significado, tão claro.
Words are meaning, oh so clear
Ouvir
Listen
Anotações tão antigas quanto a própria vida.
Notes as old as life is here
Ouvir
Listen

Ei, talvez pudéssemos ouvir as vozes da China.
Hey, maybe we could hear the voices of China
Compartilhando uma harmonia com Carolina
Sharing a harmony with Carolina
A África poderia acompanhar o ritmo dos asiáticos.
Africa could take the bass with the Asians
Melody promove nossas relações Leste-Oeste.
Melody promotes our East-West relations
Rússia e EUA estariam cantando
Russia and the USA would be singing
Os sinos e os corações de todos estariam vibrando.
Everybody′s bells and hearts would be ringing
Poderíamos fazer com que a música durasse para sempre.
We could get the song to go on forever
Se todo mundo no mundo cantasse junto
If everybody in the world sang together

Ah, nós poderíamos fazer uma música tão linda juntos.
Oh, we could make such sweet music together
Se você vier com o coração na mão
If you come with your heart in your hand
Ah, nós poderíamos fazer uma música tão linda juntos.
Oh, we could make such sweet music together
Se você vier com o coração na mão
If you come with your heart in your hand
Ah, nós poderíamos fazer uma música tão linda juntos.
Oh, we could make such sweet music together
Se você vier com o coração na mão
If you come with your heart in your hand
Ah, nós poderíamos fazer uma música tão linda juntos.
Oh, we could make such sweet music together
Se você vier com o coração na mão
If you come with your heart in your hand