Un enfant Portuguese translation

Uma criança
Un enfant
Isso realiza o seu sonho.
Ça vous décroche un rêve
Isso leva a coisa aos seus lábios.
Ça le porte à ses lèvres
E começa cantando.
Et ça part en chantant
Uma criança
Un enfant
Esperançosamente
Avec un peu de chance

Ela ouve o silêncio.
Ça entend le silence
E está chorando diamantes.
Et ça pleure des diamants
E eles riem tanto que não sabem o que fazer com a risada.
Et ça rit à n′en savoir que faire
E eles choram quando nos veem chorar.
Et ça pleure en nous voyant pleurer
Adormece, com ouro sob as pálpebras.
Ça s'endort de l′or sous les paupières
E dorme para que possamos sonhar melhor.
Et ça dort pour mieux nous faire rêver

Uma criança
Un enfant
Ele escuta o melro.
Ça écoute le merle
Quem deposita suas pérolas
Qui dépose ses perles
Na extensão do vento
Sur la portée du vent
Uma criança
Un enfant
Ele é o último poeta.
C'est le dernier poète
De um mundo que persiste
D'un monde qui s′entête

Querendo crescer
À vouloir devenir grand
E pergunta se as nuvens têm asas.
Et ça demande si les nuages ont des ailes
E eles estão preocupados com a neve que caiu.
Et ça s′inquiète d'une neige tombée
E eles acham que somos leais.
Et ça croit que nous sommes fidèles
E suspeitam que não existam mais fadas.
Et ça se doute qu′il n'y a plus de fées

Mas uma criança
Mais un enfant
E nós fugimos da infância.
Et nous fuyons l′enfance
Uma criança
Un enfant
E aqui estamos nós, meros transeuntes.
Et nous voilà passants
Uma criança
Un enfant
E aqui estamos nós, com paciência.
Et nous voilà patience
Uma criança
Un enfant
E aqui estamos nós, no passado.
Et nous voilà passés