Autre monde Spanish translation

vida
Vie

Quiero ir de vuelta a casa
J′ai envie de rentrer à la maison
El camino no es el mismo ahora que tenemos el mundo.
Le chemin n' est plus le même maintenant qu′on a le monde
En mi último flujo, el paquete skunke
Sur mon dernier flow, dans mon bât' ke-skun
sólo las cucarachas y mis sueños se quedaran
Y'a que les cafards et mes rêves qui resteront
Tomo una foto de mi vida, un poco más que antes.
J′fais une photo de ma vie, un peu plus qu′avant
Se confirman las dudas, un poco menos que antes.
Les doutes se confirment, un peu moins qu'avant
Los ángeles confían
Les anges se confient
Y nunca sabrán quién soy.
Et toi tu sauras jamais qui j′suis
Tendré un tiempo difícil toda mi vida
Moi même j'aurai du mal toute ma vie
Así que tendré que volver aquí
Donc j′aurai besoin de revenir ici
Te daré tiempo para decepcionarme
Je te laisserai le temps de me décevoir
Pero el tiempo me dejara ver
Mais le temps me laissera voir
¿Te complaceré en la oscuridad?
Vais-je te plaire dans le noir?
Último en el horno buscando brillo(luz).
Dernier dans le four à la recherche de lueurs
Algunas rosas, muchas espinas en el corazón.
Quelques roses, beaucoup d'épines dans le cœur
Incluso el niño sin sueños, sin llorar.
Même enfant sans les rêves, sans les pleurs
Y tengo muchas preguntas para mi creador.
Et j′ai plein de questions pour mon Créateur
Mientras tanto, voy a salir, estoy cometiendo muchos errores.
En attendant j'traîne, j'fais plein d′erreurs
Y el pasado hace vibrar mi corazón.
Et le passé fait vibrer mon cœur
Quiero que sobrevivamos, quiero una vida mejor.
J′veux plus qu'on survive, j′veux une vie meilleure
Quiero más de lo que se privan, viven tus sueños y mueren.
J'veux plus qu′ils se privent, vis tes rêves et meurs

la familia, la familia
Que la mif, que la mif
la familia, la familia
Que la mif, que la mif
Nada ha cambiado en mi puta cabeza
Rien n'a changé dans ma putain de tête
Estoy fuera de los códigos, no estoy amontonando
J′suis hors des codes, j'te fais pas de bouquet
Tengo una rosa pero eres estupida
J'ai la rose mais t′es conne
No juego en dia de san valentin
J′joue pas au Saint-Valentin
El Biff(dinero), el Biff(dinero).
Que du biff, que du biff
El Biff(dinero), el Biff(dinero).
Que du biff, que du biff
Nada ha cambiado en mi puta cabeza
Rien n'a changé dans ma putain de tête
Ya sabes que la calle me picó, me dijo "el litro es mucho".
Tu sais la rue m′a piqué, m'a dit "le litre, c′est tant"
Me gustaría explicar
Je voudrais bien t'expliquer
Pero no tengo tiempo.
Mais je té-comp, j′ai pas le temps
la familia, la familia
Que la mif, que la mif
la familia, la familia
Que la mif, que la mif
Nada ha cambiado en mi puta cabeza
Rien n'a changé dans ma putain de tête
Hay riqueza en nuestras almas.
Y'a de la richesse dans nos âmes
Hay miseria en nuestros ojos
Y′a de la misère dans nos yeux
El Biff(dinero), el Biff(dinero).
Que du biff, que du biff
El Biff(dinero), el Biff(dinero).
Que du biff, que du biff
Nada ha cambiado en mi puta cabeza
Rien n′a changé dans ma putain de tête
Belleza y encanto
De la beauté et du charme
Pensamos que no merecemos los cielos.
On pense qu'on mérite pas les cieux

Quiero ser de la pandilla, no quiero reírme.
J′ai envie d'être gang, j′ai pas envie de rigoler
Sin embargo, sonrío a los pectorales.
Pourtant j'ai le sourire jusqu′aux pecs
En La Meca, (meca,meca,meca)
Sur la Mecque, mec (mec, mec)
La vida nos hace llorar, quiere ser tonta
La vie nous fait pleurer, j'ai envie d'être bête
No pienses, no perdones, nada en tu cabeza.
Ne plus réfléchir, ne plus les pardonner, plus rien dans la tête
Y guardo todas mis lagrimas, a veces me brillan los ojos.
Et j′garde toutes mes larmes, des fois mes yeux brillent
Quiero estar vacío, no tener alma.
J′ai envie d'être vide, ne plus avoir d′âme
Restaurar la bestia
Redevenir la bête
Quiero amor pero no se puede comprar
J'ai envie d′amour mais ça s'achète pas
Cuando lo doy es gratis, estos bastardos no me lo devuelven
Quand j′en donne c'est gratuit, ces bâtards me le rendent pas
Concepto divertido
Drôle de concept
Y puedo decir que mi corazón está envuelto
Et j'peux dire j′ai le cœur gainé
La mirada un poco perdida, Manny
Le regard un peu du-per, Manny
Te puedo decir que tenemos miedo de amar, Tarik Clark, AD Superman
J′peux te dire qu'on a peur d′aimer, Tarik Clark, AD Superman
Quiero parar todo, pero la miseria me traumatizó.
J'ai envie d′arrêter tout mais la hess m'a traumatisé
La gente que me siguió, no puedo abandonarlos.
Les gens qui m′ont suivi, j'peux pas les abandonner
Así que creo que estoy condenado
Alors j'crois que j′suis condamné

la familia, la familia
Que la mif, que la mif
la familia, la familia
Que la mif, que la mif
Nada ha cambiado en mi puta cabeza
Rien n′a changé dans ma putain de tête
Estoy fuera de los códigos, no estoy amontonando
J'suis hors des codes, j′te fais pas de bouquet
Tengo una rosa pero eres estupida
J'ai la rose mais t′es conne
No juego en dia de san valentin
J'joue pas au Saint-Valentin
El Biff(dinero), el Biff(dinero).
Que du biff, que du biff
El Biff(dinero), el Biff(dinero).
Que du biff, que du biff
Nada ha cambiado en mi puta cabeza
Rien n′a changé dans ma putain de tête
Ya sabes que la calle me picó, me dijo "el litro es mucho".
Tu sais la rue m'a piqué, m'a dit "le litre, c′est tant"
Me gustaría explicar
Je voudrais bien t′expliquer
Pero no tengo tiempo.
Mais je té-comp, j'ai pas le temps
la familia, la familia
Que la mif, que la mif
la familia, la familia
Que la mif, que la mif
Nada ha cambiado en mi puta cabeza
Rien n′a changé dans ma putain de tête
Hay riqueza en nuestras almas.
Y'a de la richesse dans nos âmes
Hay miseria en nuestros ojos
Y′a de la misère dans nos yeux
El Biff(dinero), el Biff(dinero).
Que du biff, que du biff
El Biff(dinero), el Biff(dinero).
Que du biff, que du biff
Nada ha cambiado en mi puta cabeza
Rien n'a changé dans ma putain de tête
Belleza y encanto
De la beauté et du charme
Pensamos que no merecemos los cielos.
On pense qu′on mérite pas les cieux

la familia, la familia
Que la mif, que la mif
la familia, la familia
Que la mif, que la mif
Nada ha cambiado en mi puta cabeza
Rien n'a changé dans ma putain de tête
El Biff(dinero), el Biff(dinero).
Que du biff, que du biff
El Biff(dinero), el Biff(dinero).
Que du biff, que du biff
Nada ha cambiado en mi puta cabeza
Rien n'a changé dans ma putain de tête