Family Name French translation

Accueillir
Welcome
Vous venez d'accéder à la Division d'information génétique des Archives Akashiques
You have just accessed the Akashic Records Genetic Information Division
Ce programme est obligatoire pour ceux qui souhaitent obtenir
This program is required for those wishing to obtain
Une bénédiction nuptiale du royaume
A marriage blessing from the kingdom
Lorsque vous souhaitez commencer ce programme, placez votre main droite
When you wish to begin this program, place your right hand
Sur le scanner, contractez fortement vos fessiers car vous pourriez ressentir une
On the scanner and tightly clench up your buttcheeks as you might feel a
Légère décharge électrique
Slight electrical shock
Veuillez sélectionner l'historique de course souhaité
Please select the race history you desire
Vous avez sélectionné « Afro-Américain »
You have selected "African-American"
Voici votre histoire
This is your history

Tout d'abord, l'expression « noir et blanc » est un sophisme.
First of all, the term "black and white" is a fallacy
C'est simplement une autre façon de dire « ceci ou cela ».
It simply is another way of saying "this or that"
Examinons le terme « ceci ou cela » dans sa forme ultime
Let′s examine the term "this or that" in its ultimate form
Ce qui signifie : « ceci » désigne la vérité ou « cela » qui y résiste.
Which is: "this" means the truth or "that" which is resistant to it

Lorsqu'une minorité prend conscience de ses similitudes à un niveau supérieur
When a minority realizes its similarities on a higher level
Pas seulement « Noirs », mais « personnes de couleur », et même, plus haut encore, « autochtones ».
Not just "black", but "people of color", and higher still "indigenous"
Et encore plus haut, « de la tribu de », et encore plus haut : « Les Enfants de l'Arc-en-ciel »
And even higher still, "from the tribe of", and yet higher: "The Rainbow Children"
Lorsque cette compréhension se réalise, la soi-disant minorité devient une majorité en un clin d'œil.
When this understanding comes, the so-called minority becomes a majority in the wink of an eye
Cette action provoquera une réaction ou une résistance
This action will cause a reaction or resistance
La source de cette résistance doit être bannie car elle est en conflit direct avec l'action initiale.
The source of this resistance must be banished as it is in direct conflict with the initial action
Elle ne peut être assimilée, car sa nature même est la résistance
It cannot be assimilated, for its very nature is resistance
Autrement dit, on ne peut pas servir ses maîtres.
In other words, one cannot serve to masters
Soit vous êtes « ceci », soit vous êtes « cela qui n'est pas ceci ».
You are either "this" or "that which is not this"

Fin de la première partie
End of part one
Pour continuer, sélectionnez le programme « Nom de famille » et saisissez le
To continue, select the program "Family Name" and type in the
Nom du gouvernement actuel sur lequel vous souhaitez que l'histoire soit publiée
Current government name you wish history on

Londres, Angleterre, au début des années 1600
London, England, sometime in the early 1600's

Nous avons le droit divin de quitter nos colonies.
We have the God-given right to run out of our colonies
Quiconque ne se soumet pas à notre loi
Anyone who does not bow down to our law
Bravo !
Hear, hear!
Entièrement d'accord, c'est exactement ce que j'ai dit !
Hear, hear, exactly, that′s what I said!
Écoutez, écoutez, écoutez
Hear hear, hear hear
Oui, oui, oui, oui !
Aye, yes, aye, aye!

Allez, allez, continuez comme ça !
Come on, come on, keep it moving here
Allez, maintenant
Come on, now
Comment t'appelles-tu, garçon ?
What's your name boy?
Cendre, Cendre Cah
Abu, Abu Cah
Eh bien, ce n'est plus le cas, c'est Tom Lynch.
Well, it ain't now, it′s Tom Lynch

Miroir, miroir, que vois-tu ?
Mirror, mirror what you see?
Ai-je encore ces nuages noirs au-dessus de moi ?
Have I still got those dark clouds over me?
Ou bien est-ce que je ressens vraiment ce que je ressens ?
Or am I really feeling what I feel?
Les derniers jours du pacte avec le diable
The last days of the devil′s deal
Ô miroir, que vois-tu ?
Oh mirror, what you see?

Diable, diable, que sais-tu ?
Devil, devil what you know?
Vous êtes ici depuis 1914, mais maintenant vous devez partir.
You been here since 1914, but now you got to go
Tu te cachais derrière les yeux de l'entreprise.
You been hidin' behind corporate eyes
Tu veux la guerre, mais tu ne peux pas te battre
You wanna war, but you can′t fight
Oh diable, oh, tu dois partir, oui monsieur !
Oh devil, oh, you got to go, yes sir!

Vous pourriez demander : « Pourquoi es-tu en colère ? »
You might say, "what you mad about?"
Mais tu as quand même gardé ton nom de famille
But you still got your family name
Enchanté de faire votre connaissance, Monsieur Rosenbloom.
Pleased to meet you, Mr. Rosenbloom
Je serai John Blackwell tout autant.
I'll be John Blackwell just the same
Quel est votre nom de famille ?
What′s your family name?

Professeur, professeur, que dites-vous ?
Teacher, teacher what you say?
Sommes-nous vraiment venus en bateau ?
Did we really come over in a boat?
Les choses se sont vraiment passées ainsi ?
Did it really go down that way?
Ou bien suis-je arrivé avant vous et ai-je gâché la journée de Thanksgiving ?
Or did I arrive before you and ruin Thanksgiving Day?
Oh, professeur, oh, que dites-vous ?
Oh teacher, oh, what you say?

Prédicateur, prédicateur, est-ce vrai ?
Preacher, preacher is it true?
Que Jésus veuille que je donne mon argent à des gens comme vous ?
That Jesus wants me to give my money to the likes of you?
Conduisez votre coupé Lexus
Ride around in your Lexus coupe
Conduisez-nous au placard dans un costume à fines rayures
Drive us to the cleaners in a pinstripe suit
Oh pasteur, ce n'est pas la vérité !
Oh preacher, that ain't truth!

Le pont, hein ?
The bridge, huh
Vous pourriez demander : « Pourquoi es-tu en colère ? »
You might say, "what you mad about?
Mais tu as quand même gardé ton nom de famille
But you still got your family name
Enchanté de faire votre connaissance, Monsieur Pearlman.
Pleased to meet you, Mr. Pearlman
Vous pouvez m'appeler « Clay ».
You can call me "Clay"
Maintenant, je peux jouer ?
Now can I play?

Les gens, les gens, quel est votre nom ?
People, people what′s your name?
Peut-être devrions-nous tout recommencer.
Maybe we should start all over
Que tout le monde participe au jeu
Let everybody get in the game
Levez le poing ganté
Put up a one-gloved fist
Fais un bruit, Violet Brown
Make a sound, Violet Brown

Vous pourriez demander « pourquoi es-tu en colère ? »
You might say "what you mad about?"
Tu as toujours ton nom de famille
You still got your family name
Enchanté de faire votre connaissance, Monsieur Goldstruck.
Pleased to meet you Mr. Goldstruck

Nous avons trouvé cette cassette dans les archives akashiques.
We found this tape in the Akashic records
Voici Thomas Jefferson
This is Thomas Jefferson

«Mes chers compatriotes américains, s'il existe un Dieu juste, nous allons en payer le prix !»
"My fellow Americans, if there is a just God, we're gonna pay for this!"

« Les Noirs et les Blancs, les Juifs et les Gentils, les Protestants et les Catholiques »
"Black men and White men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics
Nous pourrons nous donner la main et chanter les paroles du vieux negro spiritual.
Will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual
Enfin libres, enfin libres, Dieu tout-puissant, nous sommes enfin libres !
Free at last, free at last, thank God almighty we are free at last!"

Johnny B
Johnny B