So Dark French translation

À l'intérieur, je regarde par ma fenêtre
Inside lookin′ out my window
Je ne vois que de la pluie
I don't see nothin′ but rain
Le soleil brille dans le ciel (brille)
Sun up in the sky just-a-shinin' (Just-a-shinin')
Je suis toujours perdue dans mon ombre de douleur (Mm-hmm)
Still I′m lost in my shadow of pain (Mm-hmm)

Comme un innocent condamné à mort
Like an innocent man that′s on death row
Je ne comprends pas ce qui t'a poussé à partir
I don't understand what made U go
Et tu veux me quitter, bébé
And wanna leave me, baby
Laissez-moi dans le noir
Leave me in the dark
Peux-tu me le dire, me le dire ?
Can U tell me, tell me?

Tu m'as pris mon sexe et mon argent (Argent)
U took my sex and my money (Money)
Tu as anéanti toute mon estime de moi, oui, tu l'as fait.
Took all my self-esteem, yes U did
Tu as osé trouver ça drôle (Drôle)
U had the nerve 2 think it was funny (Funny)
Je n'ai jamais connu une garce aussi méchante, oui monsieur
I never knew a bitch so mean, yes sir

Tu as absolument fait pleurer un homme.
U absolutely drove a man 2 tears
Tout ce que je sais vraiment, c'est que tu es sincèrement
All I really know is that U sincerely
Tu veux me faire du mal, bébé
Wanna hurt me, baby
Oh oui, tu le fais
Oh, yes U do
Tu veux me faire du mal dans le noir
U wanna hurt me in the dark

Soleil - Que quelqu'un fasse briller le soleil
Sunshine - Somebody make the sun shine
Nuage sombre - Que quelqu'un dissipe ce nuage sombre
Dark cloud - Somebody take this dark cloud away

Aussi sûr que Noé a construit l'arche (C'est dire à quel point)
Just as sure as Noah built the ark (That′s how sure)
J'en suis si sûre que tu m'as brisé le cœur.
That's how sure I am U broke my heart

Comment as-tu pu, chérie, me laisser dans le noir ?
How could U, baby, leave me in the dark?
Bébé, il fait si sombre
Baby, it′s so dark
Si sombre, si sombre (Sombre)
So dark, so dark (Dark)

J'ai l'impression que le soleil ne brillera jamais.
Feel like the sun ain't never gonna shine
Tu m'as laissé dans le noir
U left me in the dark
Si sombre, si sombre (Sombre)
So dark, so dark (Dark)
Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi nous avons eu deux parties
I don′t know, I don't know why we ever had 2 part
Chérie, je ne vois absolument rien par ma fenêtre, il fait tellement noir.
Baby, can't see a damn thing out my window, it′s so dark
Si sombre, si sombre (Sombre)
So dark, so dark (Dark)

Parfois, j'ai envie de maudire le sol sur lequel je marche.
Sometimes I want 2 curse the ground U walk on
Même si je sais que tout ce que tu ressens, je le ressens aussi.
Even when I know that everything U feel, I feel it 2

J'ai envie de te maudire, bébé
I wanna curse U, baby
Oh, tu m'as laissé dans le noir
Ooh, U left me in the dark
Et maintenant j'ai envie de te maudire, bébé (j'ai envie de te maudire, bébé)
And now I want 2 curse U, baby (I wanna curse U, baby)
4 m'a laissé seul, seul, seul (Tu m'as laissé dans le noir)
4 leavin′ me alone, alone, alone (U left me in the dark)
Oh oui, tu l'as fait
Oh, yes U did
Et maintenant, tout ce que je veux dire, c'est
And now all I wanna say is
Dans le noir
In the dark
Aïe ! Tu m'as laissé tomber
Ow! U left me

C'est comme être dans le couloir de la mort (dans le noir)
It's like being on death row (In the dark)
Je ne comprends pas pourquoi tu as dû y aller
I don′t understand why U had 2 go
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as blessé dans le noir.
I don't understand why U (hurt me in the dark)
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as blessé dans le noir.
Don′t understand why U (hurt me in the dark)
Je ne comprends pas pourquoi tu me fais du mal, du mal, du mal, du mal ici !
Don't understand why U hurt me, hurt me, hurt me, hurt me here!
Laissez-moi (dans le noir)
Just leave me (In the dark)
(Dans le noir)
(In the dark)

Si sombre, si sombre (Sombre) (Dans le noir)
So dark, so dark (Dark) (In the dark)
Si sombre, si sombre (Sombre)
So dark, so dark (Dark)
(Dans le noir)
(In the dark)