Sticky Like Glue French translation

Les roues descendent
Wheels go down
Sur le point d'atterrir dans un autre rêve de toi
About to land in another dream of you
Toute la nuit
All night long
Hors de la ville
Out of town
Je devais partir, mais maintenant j'ai besoin d'une tasse de quelque chose.
I had to go but now I need a cup of somethin′
Noir et fort
Black and strong

À côté de moi
Beside me
Je viens de me réveiller avec toi ici.
I was just awaken up with you here
Maintenant tu es parti
Now you're gone
Pourquoi, oh pourquoi ?
Why, oh why?
Tu ne m'as pas suivi en vitesse cette fois-ci ?
Didn′t you hurry along with me this time?
Bien ou mal
Right or wrong

En fait, je n'arrête pas de penser à toi, chérie
As a matter of fact, I can't stop thinkin' ′bout you, babe
Quand on est ensemble, tout va bien
When we′re together, everything is cool
Belle amante, amie
Beautiful lover, friend
Je ne te quitterai plus jamais
I'll never leave you again
Toi et moi, on est collants comme de la colle.
You and me, we′re sticky like glue

yeux bleu clair
Bright blue eyes
Baissant les yeux vers les miens et disant : « Bonjour »
Staring down into mine saying, "Good morning"
"Comment vas-tu?"
"How are you?"
Je ne peux pas mentir
I can't lie
Se réveiller dans un avion sans avertissement
Wakin′ up in a plane without a warning
C'est pas très cool
Ain't too cool

Échoué sur le rivage
Cast ashore
Sans pagaie et sans excuses
Without a paddle and no more excuses
Nous venons de nous noyer
We just drown
Quel est le score ?
What′s the score?
Si tu veux vraiment toujours être ma muse, alors
If you still really wanna be my muse then
Venez faire un tour
Come around

En fait, je ne peux tout simplement pas vivre sans toi, chérie
As a matter of fact I just can't live without you, babe
Je me demande si vous ressentez la même chose.
I'm wonderin′ if you feel the same way too
Je serre fort cet oreiller contre moi.
I′m huggin' this pillow tight
Comme nous l'avons fait hier soir
The way we did last night
La sueur de l'autre, collante comme de la colle
The sweat of each other, sticky like glue

Collant, collant, un, deux
Sticky, sticky, one, two
C'était le film le plus cool de tous les temps
That was the coolest movie ever
Celui que nous avons vu hier soir
The one we saw last night
Plus tu te rapprochais de moi
The closer you got to me
Moins on en voyait, mieux c'était
The less we saw, alright
La scène dont vous vous souvenez le plus, c'est aucune d'entre elles.
The scene you remember the most is none of ′em
Ce n'est pas de la vantardise, ma belle.
That ain't a boast, girl
Je suis juste devant les autres, je suis un hôte courtois
I′m just in front of them others, I am a gracious host
Tout le monde sous mes ordres, portez un toast !
Everybody under me, make a toast

En fait, je n'arrête pas de penser à toi, chérie (merci d'être en vie)
Matter of fact, I can't stop thinkin′ 'bout you, babe (thank you for being alive)
Quand on est ensemble, tout va bien (Lisez le magazine, on n'est même pas dans le top cinq)
When we're together, everything is cool (Read the magazine, ain′t even in the top fivve)
Belle amante, amie
Beautiful lover, friend
Je ne te quitterai plus jamais
I′ll never leave you again
Toi et moi, on est collants
You and me, we're sticky
Toi et moi, on est collants (collants, collants)
You and me, we′re sticky (sticky, sticky)
Toi et moi, on est collants comme de la colle (collants comme de la colle)
You and me, we're sticky like glue (sticky like glue)

Panne
Break down

Collant comme de la colle
Sticky like glue

D'accord, c'est la partie.
Aight, that′s the part

J'ai quelque chose à te dire, bébé
I got somethin' I wanna say to you, baby
Tu pourrais vouloir me creuser plus tard (collant comme de la colle)
You might wanna dig me later (sticky like glue)
Je crois que tu ferais mieux de me comprendre maintenant (hein, voilà)
I think you better dig me now (huh, here it go)

Écouter
Listen
Impossible de dormir à moins que mon corps ne soit (collant comme de la colle).
Can′t get to sleep unless your body (sticky like glue)
À moins que ton corps ne soit juste ici, à côté de moi
Unless your body is right here next to me
C'est fou, bébé
It's crazy, baby
Je sais que nous sommes dysfonctionnels (collants comme de la colle).
I know we're dysfunctional (sticky like glue)
Mais moi, moi, moi, je n'y arrive pas, je n'arrive pas à me voir (je n'arrive pas à me voir)
But I, I, I, I just can′t, can′t see myself (I just can't see myself)
Moi avec une autre fille
Myself with another, girl
(Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça ?)
(Oh, what in the world)
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? (collant comme de la colle)
What in the world is wrong with me? (sticky like glue)
(Je ne sais pas)
(I don′t know)
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, chérie ?
What's wrong with me, babe

Dis-moi ce que je dois faire, c'est moi ou toi ?
Tell me what to do, is it me or you?
On se dispute tellement et puis c'est fini
We fight so much and then we′re through
Cela pourrait vous surprendre.
It might come as a shock to you
Mais moi, moi, moi, moi, je t'aime encore
But I, I, I, I, I still love you
Je t'aime toujours
I still love you
Oui je le fais
Yes, I do
Collant comme de la colle
Sticky like glue
(Collant, collant)
(Sticky, sticky)
Tu crois que je ne le suis pas alors que je le suis ?
Don't you think I ain′t when I am?
Une dernière chose et je m'en vais
One more thing and then I'm out

Tu nous mouilles avec ton orgueil (collant comme de la colle)
You get us wet with your pride (sticky like glue)
Puis vous nous suspendez tous les deux dehors à pleurer, pleurer
Then you hang us both outside to cry, cry
C'est quoi ce bruit ? (collant comme de la colle)
What's that sound? (sticky like glue)
Il a dit qu'il devait pleuvoir.
Said it must be raining
Des larmes qui pleuvent, des larmes, des larmes
Raining tears, tears, tears

Mais vous devez sécher vos yeux
But you need to dry your eyes
S'il vous plaît, ne pleurez pas (collant comme de la colle)
Please, please don′t cry (sticky like glue)
Parce qu'on ne va nulle part, je ne vais nulle part, non
′Cause we ain't, I ain′t, going nowhere, no

Il faut que quelqu'un le dise une fois de plus à cette fille, maintenant.
Somebody needs to tell that girl one more time, now
(Collant comme de la colle, de la colle, de la colle)
(Sticky like glue, glue, glue)