Thin Line Between Law & Rape French translation

C'est notre problème, le sida
It′s our mess, AIDS
Revenons à la patrie
Let's look back to the motherland
(...À votre âge, mais c'est un cadeau de mariage)
(...In your age, but a wedding gift)
(Le prestige de l'homme blanc)
(The prestige of the white man)
(Cela signifie tout ce que vous représentez, et c'est la seule arme que vous aurez tous les deux.)
(That means everything you stand for, and it is the only weapon you two will have)
(Le prestige, c'est suffisant pour te mériter)
(Prestige, that is enough to deserve you)
(Oui Monsieur)
(Yes, sir)
(Et j'essaierai de m'en souvenir, si vous...)
(And I′ll try to remember, if you-)
À droite, à droite, à droite, à droite, à droite
Right, right, right, right, right

Tu m'as emmené d'un endroit
Ya took me from a place
Là où ma race n'avait aucune importance
Where my race didn't matter
Et des corps rassemblés
And gathered up bodies
Sans choix
Without choice

Donc je préfère
So I rather
Transmettez mon avis
Pass my opinion back
Passez-le dessus
Run ya over
Avec ma crémaillère
With my rack and 'pinion

Ne jamais arrêter le moteur
Never stop the engine
Pour ce que mes pères ont fait aux Indiens
For what my fathers did to the Indian
Amérique du Nord et du Sud
North and South America
Et les Caraïbes
Plus the Caribbean

J'ai pris ma revanche
I got a vendetta
Parce que je sais mieux
′Cause I know better
Mieux vaut être noir qu'un blanc stéréotypé.
Better come right out black than a stereotype white
Pas de rentrées d'argent sans travail
No cash flow without work

Je parle du passé
I′m talkin' ′bout the past
Vous nous avez bien eus
You busted our ass
Maintenant tu as peur parce que je n'ai jamais été payé
Now you afraid 'cause I never got paid
Maintenant, saute, espèce de crétin
Now sucka jump
Non, tu ne peux pas prendre ce que tu veux
No, you can′t take whatcha want

Tu ne peux pas prendre ce que tu veux
You can't take whatcha want
Parce que tu as pris ce que tu voulais
′Cause ya took whatcha want
Impossible de s'échapper, car nous avons tout enregistré (des millions et des millions de fois).
Can't get away 'cause we got it on tape (millions and millions of)
Vous ne pouvez pas prendre ce que vous voulez (les gens).
You can′t take whatcha want (people)
Parce que tu as pris ce que tu voulais
′Cause ya took whatcha want
La frontière entre la loi et le viol est ténue.
Thin line between law and rape

Mec, tu me connais bien et tu me perds à cause de ça.
Man you know me good and then you losin' me to it
J'apprécie toutes les bonnes choses de la vie.
All the good things in life, I man appreciate
Il y a une fine ligne, une fine ligne entre l'amour et la haine
There′s a thin line, a thin line between love and hate
Une ligne ténue, une ligne ténue entre la loi et le viol
Thin line, a thin line between law and rape
Ne me voyez pas le faire, et votre dernier mot me dit de le faire.
No see me do it, and your final say me do it
Oh, je dirige tout, je surveille l'Église et l'État.
Ooh, I run things, watch the church and state
Une fine ligne, une fine ligne entre l'amour et la haine
Thin line, a thin line between love and hate
Une ligne ténue, une ligne ténue entre la loi et le viol
Thin line, a thin line between law and rape

Tu ne peux pas prendre ce que tu veux
You can't take whatcha want
Tu ne sais pas ?
Don′t ya know
Il ne nous reste plus rien
We ain't got nothing left
Parce que tu as pris le reste
′Cause you took the rest

On n'a pas de jazz, pas de rock
We ain't got jazz, rock
Rapper la perte
Rappin' the lose
Il ne reste plus que quelques grosses dames qui chantent le blues
With a few fat ladies left singin′ da blues
Allez abracadabra pour faire
Go abracadabra to make
Un souhait que je peux jouer avec
A wish I can mess with

Je me demande pourquoi je suis sous
Wonder why I′m under
Sous une équipe avec laquelle je ne peux pas m'entendre
'Neath a crew I can′t get with
Je n'avais jamais su que la terre était une acquisition
I never knew land was an acquisition
BS du meilleur homme en position
BS from the best man in position
Revenez avec ça
Come again with it
Et se faire frapper comme un petit voyou
And get hit like a punk
Non, tu ne peux pas prendre ce que tu veux
No, you can't take whatcha want

Tu ne peux pas prendre ce que tu veux
You can′t take whatcha want
Parce que tu as pris ce que tu voulais
'Cause ya took whatcha want
Impossible de s'échapper, on a tout enregistré.
Can′t get away 'cause we got it on tape
Tu ne peux pas prendre ce que tu veux
You can't take whatcha want
Parce que tu as pris ce que tu voulais
′Cause ya took whatcha want
La frontière entre la loi et le viol est ténue.
Thin line between law and rape

Tu ne peux pas prendre ce que tu veux
You can′t take whatcha want
Parce que tu as pris ce que tu voulais
'Cause ya took whatcha want
Impossible de s'échapper, car nous avons tout enregistré (des millions et des millions de fois).
Can′t get away 'cause we got it on tape (millions and millions of)
Vous ne pouvez pas prendre ce que vous voulez (les gens).
You can′t take whatcha want (people)
Parce que tu as pris ce que tu voulais
'Cause ya took whatcha want
La frontière entre la loi et le viol est ténue.
It′s a thin line between law and rape

La vie est une route parsemée de panneaux.
Life is one road with a lot of sign
Je dois me décider à obtenir ma liberté, oui
I got to make up my mind to get me freedom, yes
La vie est une route parsemée de panneaux.
Life is one road with a lot of sign
Je dois me décider à obtenir ma liberté, oui (des millions et des millions de personnes)
I got to make up my mind to get me freedom, yes (millions and millions of people)

C'est un truc assez fou que je veux, mais je veux prendre de l'espace.
It's a pretty mad thing I want, but I wanna take space
Je veux ma liberté
Me want me freedom
En plus de toute ma liberté et de ma vision, j'ai vu le champion
Plus all my freedom and vision, I saw the champion
Étrangle-moi beau gosse
Choke me handsome
Ah, ils ne me connaissent pas, ils viennent gâcher la version
Ah them nuh know me, come fi mess up de version
Oui, que le prince, lui, lui, a le revers
Yes, that the prince, him, him have the backhand
Paroles quand je pense que la femme me cache quelque chose, mec
Lyrics when mi think the woman be holdin' from me, man
Mais certains d'entre eux veulent parler, mais
But some of them wan′ talk but
Je veux ma liberté
Me want me freedom

Tu ne peux pas prendre ce que tu veux
You can′t take whatcha want
J'ouvre le coffre
I open up the trunk
Je vois bien ton faux cul
I see your phony ass
Essayer de contrefaire le funk
Try to counterfeit funk
D'une terre à l'autre
From land to land
D'une mer à l'autre
To sea to sea

L'autre homme a tout raté
All over got the other man
Tu me cherches des noises
Messin' with me
Ils ont pris la patrie
Took the motherland
Réduite en esclavage ma mère et mon homme
Made a slave of my mother and man
J'ai trouvé un homme bien.
I got a good man
Dire putain
Sayin′ goddamn

Et au diable
And to hell with
À l'époque
Back in the days
À moins de remonter très loin dans le temps.
Unless we go way back
Aux voies noires
To the black ways
Toujours
Always
Fais attention à tes arrières
Watch your back
Si t'es malhonnête, arrête de faire semblant, non merci.
If ya crooked don't front, hell no
Tu ne peux pas prendre ce que tu veux
You can′t take whatcha want

Tu ne peux pas prendre ce que tu veux
You can't take whatcha want
Parce que tu as pris ce que tu voulais
′Cause ya took whatcha want
Impossible de s'échapper, car nous avons tout enregistré (des millions et des millions de fois).
Can't get away 'cause we got it on tape (millions and millions of)
Vous ne pouvez pas prendre ce que vous voulez (les gens).
You can′t take whatcha want (people)
Parce que tu as pris ce que tu voulais
′Cause ya took whatcha want
La frontière entre la loi et le viol est ténue.
It's a thin line between law and rape

Tu ne peux pas prendre ce que tu veux
You can′t take whatcha want
Parce que tu as pris ce que tu voulais
'Cause ya took whatcha want
Impossible de s'échapper, car nous avons tout enregistré (des millions et des millions de fois).
Can′t get away 'cause we got it on tape (millions and millions of)
Vous ne pouvez pas prendre ce que vous voulez (les gens).
You can′t take whatcha want (people)
Parce que tu as pris ce que tu voulais
'Cause ya took whatcha want
La frontière entre la loi et le viol est ténue.
Thin line between law and rape

Non, ma sœur, ne pleure pas
No, sister, don't cry
Écoutez tout ce que je dis aux gens, ils disent
Hear all the things I′m tellin′ people, them say
Non, ma sœur, ne pleure pas
No, sister, don't cry
Seigneur de cette miséricorde
Lord of this mercy

Parce que je fais la guerre
Because me fightin′ a war
Vous me connaissez comme la star
You know me a the star
Que Dieu soit avec nous.
Jah be with love
Tu sais que je ne veux pas la guerre
You know me nuh wanna war

Mais moi, être traîné dans la pièce
But me be dragged down the room
Et il a dit que c'était comme ça.
And said it clock like that
Ils m'ont juste battu, mâché, mon visage a des cicatrices.
Man them just a fight me, chew, me face have scars
Donne-moi ma liberté, champion, je te sens
Give me me freedom, the champion, I feelin' yo
Rendez-moi ma liberté, ouais
Give me me freedom, whoa

Car je peux bien interpréter les paroles dans un style différent.
′Cause me say well upon the lyrics in a different style
Mais le lutin pense qu'il m'a fait un coup méchant et sauvage.
But pixy man go think he done me wicked and wild
Je dis : « Non, ma sœur, ne pleure pas. »
Me say, "No, sister, don't cry"
Voilà, on y va avec le num-chuk, ouais, va lui dire, dis
Here we go with the num-chuk, yeah, go tell him, say

"Non, ma sœur, ne pleure pas"
"No, sister, don′t cry"
Pourquoi Polly me prend-elle quelque chose ? Pourquoi ?
Why Polly takes from me? Why?
Parce que je dis mon Dieu, oh mon Dieu, les gens pleurent
'Cause me say my, oh my, the people dem ah cry
Et les paroles, quand je les lance, ils ne peuvent pas le nier
And the lyrics when me fling them, them cannot deny
Regarde le ciel, sa forme te tuera les yeux
Just look up at di sky, Him form ah kill your eye
Je sais que c'est toi et moi qui allons droit au but.
I know better, this is coming for you and I

Seigneur de cette miséricorde, la frontière est ténue.
Lord of this mercy, it's a thin line
Chuck sur le rythme, tu veux pas regarder avec les yeux
Chuck upon de rhythm, nuh wanna watch on with eye
Mais si vous lui disiez 20 ans, ses dents en forme de boules de bière
But if you said him 20, his beer-bobble teeth
Moi aussi, je me fie aux paroles, mauvais garçon, bourgeois
Me well upon the lyrics, bad boy a bougie
Je marche sur la pointe des pieds, je me fais appeler toute la ville Channel
Me tip-toe, me mek me call me all the town Channel
Tes paroles me font me jeter sur le sac de potion
Your lyrics mek me fling me pon de bag of potion
Je dis : « Non, ma sœur, ne pleure pas. »
Me say, "No, sister don′t cry"

Ouais, avec le rythme, ciao
Yeah with the rhythm, ciao