What Kind of Power We Got? French translation

Yo, encore une journée, encore 49 cents
Yo, another day, another 49 cents

Monsieur, monsieur, pourquoi essayez-vous toujours de nous prendre tout notre argent ?
Mr., Mr., why you always tryin′ to take all our money?
Parce que je suis le gouvernement
Because I'm the government
Et vous devez payer
And you-u-u have to pay
Arrêtez d'essayer de nous prendre notre argent !
Stop tryin′ to take our money!

Yo, faut que tu casses ça
Yo, you gotta bust this
Nous voulons la justice
We want justice
De l'ennemi public numéro un
From public enemy number one
Je ne peux pas faire confiance à ça
To can't trust this
Comme F Jim ou Hyatt
Like F Jim or Hyatt
Parce qu'on en a marre et qu'on est putain de fatigués
Because we're sick and fuckin′ tired
D'être maltraité par les invaincus
Of being mistreated by the undefeated
Des pouvoirs imbattables aux commandes
Powers in the seat that can′t be beat
La tête qui permettait de voir clairement les pieds a probablement disparu.
Probably gone is the head that make clear to the feet
Les deux mondes discutent, et la marche est bancale
The two worlds are talkin', plus crooked walkin′
Aveugles au fait que l'ennemi les traque
Blind to the fact that the enemy is stalking
Pour trouver des moyens de passer des jours à chercher tranquillement aux États-Unis, il faut être patient.
For ways for days to search United States quiet
Nous ne sommes pas la cause principale des émeutes raciales.
We're not a full power cause of racial riot
Dans mon quartier, on essaie de s'entretuer.
In my neighborhood, we attempt to kill each other
La politique a dit merde au pouvoir du frère
Politics said fuck power to the brother
Sois fort, sois juste, ne sois pas sinistre
Be strong be righteous, don′t be no sinister
J'ai reçu le message de mon frère pasteur (pasteur)
I got the word from brother minister (minister)
Farrakhan prend la parole, et Muhammad aussi.
Farrakhan speaks, and so does Muhammad
Les jours du Ramadan sont protégés, vous ne pouvez pas leur nuire.
The days of Ramadan is protected, you can't harm it
Mon affirmation est un fait au plus haut degré.
My statement is the fact to the highest degree
Flavor maîtrise ce style, tu ne peux pas me toucher
Flavor works this style, you can′t touch me

Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)

Vas-y (je sais que tu as de l'âme)
Bring it on (I know you got soul)

J'y vais, je le fais, je dois le faire
Goin' on it, get it, gotta get it on
J'y vais, je le fais, je dois le faire
Goin' on it, get it, gotta get it on
J'y vais, je le fais, je dois le faire
Goin′ on it, get it, gotta get it on
J'y vais, je le fais, je dois le faire
Goin′ on it, get it, gotta get it on

Yo, certains recherchent la gloire (On y va, on l'obtient, il faut y aller)
Yo, some seek stardom (Goin' on it, get it, gotta get it on)
Et j'ai complètement oublié Harlem (J'y vais, je le fais, il faut que je le fasse)
And forgot all about Harlem (Goin′ on it, get it, gotta get it on)
Yo, Fuge (J'y vais, je le fais, je dois le faire)
Yo, Fugess (Goin' on it, get it, gotta get it on)
Faites vibrer la maison !
Rock the house!

(J'y vais, je le fais, je dois le faire)
(Goin′ on it, get it, gotta get it on)
Maintenant, je ne sais pas
Now I don't know
Mais dis-moi ce que tu vas faire
But tell me what you gonna do
Lorsque la fin des temps approche
When the ending of time comes near
Quoi que tu fasses, il faut que ce soit funky
Whatever you do, it′s gotta be funky
Je n'essaie pas de vous faire peur !
I'm not tryin' to put your life in full of fear!
Nous volons dans les cieux de Flava
By the Flava skies we are flyin′
La vérité que nous achetons
The truth we be buyin′
Pour acheter tous les mensonges
To buy in all the lying
Comment vis-tu ?
How you livin'
Pourquoi tu vis ?
Why you livin′
Où habites-tu ?
Where you livin'
Ça ne doit pas forcément se passer comme ça, en donnant seulement
It ain′t got to be like that, by only givin'
C'était votre propre choix, vous avez rayé votre Rolls Royce
It was your own choice, sratched up your Rolls Royce
Tous tes amis d'enfance étaient ravis de se réjouir.
Every childish friend you had was glad to rejoice
Et en serrant l'écrou, en essayant d'agrandir les poches
And turning in the nut, trying to make the pockets fatter
Une balle dans la tête, et tout le monde se disperse !
One shot in the head, everybody scatter!
Le monde va prendre feu
The world′s gonna catch on fire
Le bûcher funéraire est le désir des gens obstinés
A funeral pyre is the hard-headed people's desire
Tout menteur finira par pleurer.
Every lyin' tryer will turn into a cryer
Qui va se contenter de rester les bras croisés, à penser toujours plus haut ?
Who will just sit back, thinkin′ higher and higher
Les amis bougeront toujours jusqu'à ce que tu arrives aux barbelés.
Friends will always move ′til you get to barb wire
Chaque flic de la loi a un pneu crevé
Every cop in law gets a flat tire

Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possèdes-tu ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power you got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possèdes-tu ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power you got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
Emmène-moi
Take me on

J'y vais, je le fais, je dois le faire
Goin' on it, get it, gotta get it on
J'y vais, je le fais, je dois le faire
Goin′ on it, get it, gotta get it on
J'y vais, je le fais, je dois le faire
Goin' on it, get it, gotta get it on
J'y vais, je le fais, je dois le faire
Goin′ on it, get it, gotta get it on

Yo, regarde ça !
Yo check this out
Mon partenaire Chuck D (On y va, on le fait, il faut qu'on y aille)
My partner Chuck D (Goin' on it, get it, gotta get it on)
J'ai accumulé une quantité incroyable de connaissances, de sagesse et de compréhension.
Got all the ozs of knowledge, wisdom and understanding
A-yo Chuck (J'y vais, je le fais, je dois le faire)
A-yo Chuck (Goin′ on it, get it, gotta get it on)
Fais-leur savoir pourquoi tu es le Prophète du Rap
Let 'em know why you the Prophet of Rap
Fais-moi plaisir, Chuck.
Kick that shit, Chuck

Certaines personnes, certaines personnes
Some people, people
Je n'aime pas la façon dont Flavor marche
Don't like the way, the way Flavor walk
Allez, on veut que tout le monde l'écoute, qu'ils écoutent ce type.
Come on now, we want all the people to check it out and listen to it, listen to the man

C'est mon partenaire
That′s my partner partner
Certaines personnes, certaines personnes
Some people, people
Je n'aime pas la façon dont Flavor Flav parle
Don′t like the way, the way the Flavor Flav talk

Mais mesdames et messieurs
But ladies and gentlemen
J'aimerais que vous le sachiez
I like for you to know
C'est mon pote qui déchire tout.
This my main man throwing down

Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir désires-tu maintenant ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power you want now? (Soul power)
De quel type de pouvoir avez-vous besoin maintenant ? (Pouvoir de l'âme)
What kind of power you need now? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possèdes-tu maintenant ? (Pouvoir de l'âme)
What kind of power you got now? (Soul power)
Tu sais que tu dois l'avoir ? (Le pouvoir de l'âme)
You know you gots to have it? (Soul power)
Je sais que vous devez avoir de l'âme, n'est-ce pas ? (Le pouvoir de l'âme)
I know you gotta have soul, y'all? (Soul power)

J'ai cette âme et tu en veux ? (Pouvoir de l'âme)
I got this soul and you want some? (Soul power)
De quel genre de pouvoir disposons-nous maintenant ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got now? (Soul power)
Parce que je sais que vous avez de l'âme, les gars ? (Le pouvoir de l'âme)
′Cause I know you got soul y'all? (Soul power)
Quel genre de pouvoir avons-nous, les gars ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got y′all? (Soul power)
Je sais que Flava a de l'âme ? (Du pouvoir de l'âme)
I know the Flava got soul? (Soul power)
Je sais qu'il faut avoir de l'âme ? (Le pouvoir de l'âme)
I know you gotta have soul? (Soul power)
Quel genre de pouvoir avons-nous, les gars ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got y'all? (Soul power)
De quel genre de pouvoir avons-nous besoin ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we need y′all? (Soul power)
Bien sûr que je sais que tu as du Flava ? (Le pouvoir de l'âme)
Of course I know you got Flava? (Soul power)
Et Flava a de l'âme ? (Du pouvoir de l'âme)
And the Flava got soul? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)

Pas de gros mots
No cursing
Seuls les versets
Only versing
Et si ce n'est pas mieux
And if it ain't better
Puis nous aggravons la situation.
Then we make it worsen
Tout ça ! Tout ça ! Tout ça ! Waah ! Waah ! Waah !
All that! All that! All that! Waah! Waah! Waah!

Faites vibrer la salle !
Rock the house y'all
Allez!
Come on!

Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir avons-nous, les gars ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got y′all? (Soul power)
J'ai cette âme et tu en veux ? (Pouvoir de l'âme)
I got this soul and you want some? (Soul power)
Tu sais que tu dois l'avoir ? (Le pouvoir de l'âme)
You know you gots to have it? (Soul power)
Et Flava a de l'âme, vous savez ? (Soul power)
And, and the Flava got soul, y′all? (Soul power)
Parce que je sais que tu as du style ? (Du pouvoir de l'âme)
'Cause I know you got Flava? (Soul power)

Musique de Shockley, rock'n'roll
Shockley music, rockin′ o-o-on
Long Island fait encore des ravages, mon gars !
Long Island in effect once again, boy!
Vous voyez ce que je veux dire ?
You know want I'm sayin′?
Eh bien, on ne plaisante pas.
Well we ain't playin′
Tout est dans le message que nous transmettons.
It's all in the message that we relayin'
Ici même sur la carte, nous restons
Right here on the map we stayin′
Vous voyez ce que je veux dire ?
You know what I′m sayin'?
Les S1W sont pleinement efficaces
S1W′s in full effect
Terminator X de la platine numéro 1 et de la platine numéro 2
Terminator X from turntable number 1 and turntable number 2
C'est sous contrôle, mon garçon !
It's in check, boy!
Et nous sommes les vrais de vrais, mon gars !
And we′re the real McCoy, boy!
C'est comme ça, mon garçon !
It's like that, boy!
On vous fait sauter de joie, vous voyez ce que je veux dire ?
We make you jump for joy, you know what I′m sayin'?

Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
De quel type de pouvoir avez-vous besoin maintenant ? (Pouvoir de l'âme)
What kind of power you need now? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)
Quel genre de pouvoir possédons-nous ? (Le pouvoir de l'âme)
What kind of power we got? (Soul power)