Translate to
Est-ce la malchance, la bêtise ou le destin ? On ne sait jamais.
Ist es nun Pech oder Idiotie oder Schicksal? Man weiß es nie
Si des choses continuent de vous arriver qui vous embarrassent et vous humilient
Wenn dir ständig was passiert, was dir peinlich ist und du bist blamiert
Le mot juste au mauvais moment : « Pas de chance », « Je suis désolé ».
Das rechte Wort zur falschen Zeit: "Dumm gelaufen", "Tut mir leid"
Aucun faux pas n'est négligé, et ce, sans aucune honte.
Kein Fettnapf wird mehr ausgelassen, völlig ungeniert
Dans une ambiance joyeuse et se réjouissant du malheur des autres, les rires fusent encore.
Gut gelaunt und schadenfroh, noch wird viel gelacht
Mais personne ne se doute qui jouera le rôle du bouffon la prochaine fois.
Doch keiner ahnt, wer nächstes Mal für uns den Deppen macht
Parce que : il y aura toujours un imbécile.
Denn: Einer wird immer der Dumme sein
Il y en a toujours un qui se fait avoir.
Einer ist immer das arme Schwein
Chacun finit par avoir son tour, d'une manière ou d'une autre.
Jeder kommt irgendwann irgendwie dran
Ne me laissez pas faire, je ferai ce que je peux.
Nur lass es nicht mich sein, ich tu, was ich kann
La mouche était ouverte, le nouillement sur le nez était là
Der Hosenschlitz, der offen war, die Nudel auf der Nase da
Un verset sournois dans une chanson, un parfum ténu qui t'a trahi
Ein talscher Fext in einem Lied, ein leiser Duft, der dich verriet
Tu passes en voiture comme un cochon pendu pendant dix ans sans prendre de vacances.
Du fährst zehn Jahre urlaubsfrei wie ′ne gehängte Sau vorbei
C'est facile de dire n'importe quoi, il faut avoir la peau dure.
Müll geredet hat sich's schnell, du brauchst ein dickes Fell
Pris en flagrant délit, démasqué, pris
Schon ertappt auf frischer Tat, bloßgestellt, erwischt
Avec moquerie et dérision, on peut animer n'importe quelle fête.
Mit Hohn und Spott, da kriegst du jede Party aufgemischt
Il y aura toujours un imbécile.
Einer wird immer der Dumme sein
Il y en a toujours un qui se fait avoir.
Einer ist immer das arme Schwein
Chacun finit par avoir son tour, d'une manière ou d'une autre.
Jeder kommt irgendwann irgendwie dran
Ne me laissez pas faire, je ferai ce que je peux.
Nur lass es nicht mich sein, ich tu, was ich kann
Et si cela doit arriver, cela m'affectera aussi.
Und wenn es dann sein muss, trifft es auch mich
C'est comme ça que je veux réussir l'examen.
So will ich die Prüfung besteh′n
Je veux être forte, essayer de ne même pas y penser.
Ich will stark sein, versuchen, nicht mal dran zu denken
Pour simplement tordre le cou, avec un sourire, des calomniateurs triomphants et hilare.
Den schaden-lach-trunkenen Schandmäulern einfach und lächelnd den Hals umzudreh'n
Bon, tant pis.
Ach, was soll's
Il y aura toujours un imbécile.
Einer wird immer der Dumme sein
Il y en a toujours un qui se fait avoir.
Einer ist immer das arme Schwein
Chacun finit par avoir son tour, d'une manière ou d'une autre.
Jeder kommt irgendwann irgendwie dran
Ne me laissez pas faire, je ferai ce que je peux.
Nur lass es nicht mich sein, ich tu, was ich kann
Il y aura toujours un imbécile.
Einer wird immer der Dumme sein
Il y en a toujours un qui se fait avoir.
Einer ist immer das arme Schwein
Chacun finit par avoir son tour, d'une manière ou d'une autre.
Jeder kommt irgendwann irgendwie dran
Ne me laissez pas faire, je ferai ce que je peux.
Nur lass es nicht mich sein, ich tu, was ich kann
Il y aura toujours un imbécile.
Einer wird immer der Dumme sein
Il y en a toujours un qui se fait avoir.
Einer ist immer das arme Schwein
Chacun finit par avoir son tour, d'une manière ou d'une autre.
Jeder kommt irgendwann irgendwie dran
Pourvu que ce ne soit pas moi, je ferai tout mon possible (hé)
Nur lass es nicht mich sein, ich tu, was ich kann (hey)
View lyrics in other languages
