Heart of a Woman Spanish translation

Corazón de mujer
Heart of a Woman

Esta canción está dedicada a todas las damas.
This song is dedicated to all of the ladies
De todos los hombres, ¿sabes a qué me refiero?
From all of the men, ya know what I mean?
Simplemente porque todos ustedes pasan por mucho
Simply because yall go through so much

Y queremos que sepas que reconocemos que
And we want you to know that we recognise that

¿Hay?
There are?
Tantas respuestas a la pregunta ¿qué hacen ustedes por nosotros?
So many answers to the question what yall do for us
Y tantas razones para la palabra por la que los amamos.
And so many reasons for the word why we love on yall
Por ejemplo, cómo nos tomas y nos elevas.
For instance how you just take us and lift us up
Dennos una oportunidad tras otra y seguiremos encontrando una manera de arruinar las cosas.
Give us chance after chance and we still find a way to F things up
Y a veces todos ustedes van y se culpan por las cosas que hacemos.
And sometimes yall go and blame yourself for the things we do
Porque nos amas tanto que nuestras mentiras se convierten en verdad.
Cuz you love us so much our lies become the truth
Todos ustedes se esfuerzan muchísimo para que las cosas funcionen.
Yall try so, so hard to make things work
Encontrando una manera de sonreír solo para evitar mostrar tu dolor interior.
Findin′ a way to smile just to keep from showin' your hurting within
Es (tu mente versus) es (tu corazón versus)
It′s (your mind versus) it's (your heart versus)
Es (tu alma versus) tu (tu cuerpo)
It's (your soul versus) your (your body)
Contra (nuestras tonterías) y (nuestros egos) y (nuestro orgullo)
Versus (our bullshit) and (our egos) and (our pride)
¿Es por eso?
That′s why?
Por eso me encanta la palabra mujer.
That′s why I love the word woman
(Oh, me encanta, me encanta)
(Oh I love, I love)
Ustedes son tan duros, ustedes soportan tanto.
Yall are so tough, yall put up with so much
Por eso me encanta la palabra mujer.
(That's why I love the word woman)
(Oh, me encanta, me encanta)
(Oh I love, I love)
Y todos ustedes están tan llenos de confianza, y además todos nos conocen.
And yall so full of trust, and besides yall know us
(Por eso (sí señor) me encanta la palabra mujer)
(That′s why (yes sir) I love the word woman)
Una y otra vez nos dejaron volver a entrar
Time and time again yall let us back in

Hombre, os quiero tanto que tengo que deletrearlo.
Man I love yall so much I gotta spell it out
(mujer)
(W-O-M-A-N)

De eso se trata, sí.
That's what it′s all about yeah
A veces pienso que somos la razón
Sometimes I think that we're the reason
¿Por qué se estresan y fuman cigarrillos?
Why yall be stressin′ out and smokin' cigarettes
Mmm sí lo hago
Mmm yes I do
Y a veces pienso que somos la razón por la que ustedes se enfadan con sus hijos.
And sometimes I think we're the reasons yall be snappin off on your kids
Y tener convulsiones
And having fits
Alguien que me sienta
Somebody feel me

Señoras, cuando llega ese momento del mes y realmente no tienen ganas de que las molesten
Ladies when it′s that time of the month and yall really don′t feel like being bothered
Y a veces damos por sentado vuestros corazones.
And sometimes we take your hearts for granted
Sé que a veces todos deben preguntarse por qué lo tolero.
I know yall gotta ask your selves sometimes why do I even put up with it

Es (tu mente versus) es tu (tu corazón versus)
It's (your mind versus) it′s your (your heart versus)
Es tu (tu alma versus) es tu (tu cuerpo)
It's your (your soul versus) it′s your (your body)
Contra nuestras (nuestras) mierdas sí (nuestros egos) y nuestro (nuestro orgullo)
Versus our (our bullshit) bullshit yeah (our egos) and our (our pride)
Por eso me encanta la palabra mujer.
That's why I love the word woman
(Dije que me encanta la palabra sí)
(Said I love the word yeah)
(Oh, me encanta, me encanta)
(Oh I love, I love)
Porque sois todos muy, muy duros y soportáis tanto, tanto.
Cuz yall are so, so tough, and yall put up with so, so much
Por eso me encanta la palabra mujer.
(That′s why I love the word woman)
(Oh, me encanta, me encanta)
(Oh I love, I love)
Y todos ustedes están tan llenos de confianza, y además todos nos conocen.
And yall so full of trust, and besides yall know us
Por eso me encanta la palabra mujer.
(That's why I love the word woman)

Una y otra y otra vez nos dejaron volver a entrar.
Time and time and time again yall let us back in
Y te amo tanto que tengo que deletrearlo
And I love you so much I've gotta spell it out
(mujer)
(W-O-M-A-N)
Chicos, traguen su orgullo por un minuto.
Fellas just swallow your pride for a minute

Y toma a tu dama de la mano y canta
And grab your lady by the hand and sing
(Bebé, lo siento por el drama que causé)
(Baby I′m sorry for the drama that I caused)
Ustedes son la columna vertebral de cada familia, tanto como es cierto, cántenlo.
Yall are the backbone of every family as much as true, sing it
(Reconozco cuando una mujer y un niño pasan)
(I recognise when a woman and a child go through)
Y aprecio a cada uno de ustedes, sí lo hago.
And I appreciate every single one of you, yes I do
(Bebé te prometo que desde hoy te mostraré respeto)
(Baby I promise from this day I will show respect)
Prometo amarlos a todos, sí
I promise to love yall yeah
Con todas mis fuerzas sí
With all of my might yeah
Incluso encenderé una vela.
I′lll even burn a candlelight
Porque
Because
Estamos aquí porque todos ustedes pagan el precio.
We are here cuz yall pay the price
Y por eso te amo
And that's why I love
Por eso me encanta la palabra mujer.
(That′s why I love the word woman)
(Oh, me encanta, me encanta)
(Oh I love, I love)
La palabra mujer, ohh
The word woman, ohh
Todos ustedes aguantaron mucho, sí
Yall put up with so much yeah
Por eso me encanta la palabra mujer.
(That's why I love the word woman)
Y tu eres tan
And you′re so
(Oh, me encanta, me encanta)
(Oh I love, I love)
Tan llenos de confianza, y todos nos conocen.
So full of trust, and yall know us
Por eso me encanta la palabra mujer.
(That's why I love the word woman)
Sí señor, tu alma sobrevive, de todas las batallas de amor, oh
Yes sir, your soul survivors, of all the love battles, oh
Por eso me encanta la palabra mujer.
(That′s why I love the word woman)
Hermanas, cocinen nuestras comidas
Sisters, yall cook our meals
(Oh, me encanta, me encanta)
(Oh I love, I love)
Laven nuestra ropa
Yall wash our clothes
Ustedes son las semillas de amor plantadas en nuestras almas.
Yall are the love seeds planted in our souls
Por eso me encanta la palabra mujer.
(That's why I love the word woman)
Cuando pienso en la mujer
When I think about the woman
(Oh, me encanta, me encanta)
(Oh I love, I love)
Simplemente me pongo alegre por dentro
I just get joyful inside
Cuando solo quiero derrumbarme y llorar
When I just wanna break down and cry
Por eso me encanta la palabra mujer.
(That's why I love the word woman)
Escuchen señoras
Listen ladies
Como una hermana, amante, prima, madre, tía, amiga: mi alegría interior
Like a sister, lover, cousin, mother, auntie, friend: my joy within
Mis razones, estaciones, eres tan agradable
My reasons, seasons, you′re so pleasing
Tú eres la cerradura y nosotros la llave.
You′re the lock and we're the key
Creado por el todopoderoso
Created by the almighty
Por siempre como los pájaros y las abejas
Forever as the birds and bees
Los amamos a todos hasta que dejemos de respirar.
We love yall until we stop breathing
Por eso me encanta la palabra mujer.
(That′s why I love the word woman)