Naomi English translation

Time is me, now is me
El tiempo soy yo, el ahora soy yo
And I want to tell you something. I really want to tell you a few things. I am a human being like you. I'm not perfect. The goal of making art is not to achieve perfection but to share who we are and how we see the world and for that I have to be human before being an artist. Art resonates when we understand that we are sooo similar. That's why I recognize that if I transcend, it is not because of my musical virtues or my ability to tell stories, but because of my point of view. For my ideas. Creating is my superpower, but my creations are not complete until you hear them. My favorite places are people, well and my dogs. In truth, everything that makes me feel alive and mess with everything today, I'm dying for tomorrow. I deserve everything that happens to me. Without that I don't change, I don't grow, I don't learn. What you see about me, how I look or what I wear, will never make you know me better than my music because that is the most poetic and beautiful manifesto of my mind, of what I am and what I want to be. And I'm not always coherent, I'm not always okay, there are things that affect me and sometimes I contradict myself or get lost, but it's always me. Naomi is RaiNao and RaiNao is Naomi. Creating makes me a better person and I want with my whole fucking heart that my music makes you want to be better people too. That's why sometimes creations take a long time to leave my mind, but materializing it is always liberating and sharing it a little terrifying, I won't lie to you. But not because I'm afraid to show them, but because the process is the most important thing, the most magical and sometimes you don't know when to finish it. Each of my songs represents a moment in my life, when you listen to them, you become part of those moments and even give them meaning because I am not happy if I don't tell these stories, which are ours. But real, real, why do I believe? Because I want to and I can. Because I am my own source of inspiration and that inspiration is what leads me to create. I love myself and I want to thank myself for being as passionate as I am rational and as artistic as I am human.
Y yo les quiero decir algo. En verdad les quiero decir pal′ de cosas. Soy un ser humano como tú. No soy perfecta. La meta de hacer arte no es alcanzar la perfección si no compartir quiénes somos y cómo vemos el mundo y pa' eso tengo que ser humana antes que artista. El arte resuena cuando entendemos que somos taaaan parecides. Por eso reconozco que si trasciendo, no es por mis virtudes musicales o por mi habilidad para contar historias, sino por mi punto de vista. Por mis ideas. Crear es mi superpoder, pero mis creaciones no están completas hasta que ustedes las escuchan. Mis lugares favoritos son personas, bueno y mis perros. En verdad to′ lo que me hace sentir viva y meterle con to' hoy, por su mañana me muero. Me merezco to' lo que me pasa. Sin eso no cambio, no crezco, no aprendo. Lo que ustedes vean por ahí de mí, cómo me veo o qué me pongo, nunca les va a hacer conocerme mejor que mi música porque ese el manifiesto más poético y bonito de mi mente, de lo que soy y de lo que quiero ser. Y no siempre soy coherente, no siempre estoy bien, hay cosas que me afectan y a veces me contradigo o me pierdo, pero siempre soy yo. Naomi es RaiNao y RaiNao es Naomi. Crear me hace ser una mejor persona y quiero con to′ mi fucking corazón que mi música les haga querer ser mejores personas también. Por eso algunas veces las creaciones se tardan mucho en salir de mi mente, pero materializarlo siempre es liberador y compartirlo un poquito aterrador, no les wa mentir. Pero no porque me dé miedo mostrarles, sino porque el proceso es lo más importante, lo más mágico y a veces una no sabe cuándo acabarlo. Cada una de mis canciones representa un momento en mi vida, cuando las escuchan, ustedes se vuelven parte de esos momentos y hasta les dan sentido porque yo no soy feliz si no cuento estas historias, que son nuestras. Pero real, real, por qué creo? Porque quiero y puedo. Porque soy mi propia fuente de inspiración y esa inspiración es la que me lleva a crear. Me amo y me quiero dar las gracias por ser tan pasional como racional y tan artista como humana