Niña María Portuguese translation

Estamos assim há vários dias.
Llevamos así muchos día′
Não há mais nada para comer.
De comer no queda na
Suas alpargatas estão quebradas
Tus alpargatas están rota
É por causa de tanto caminhar.
Que es de tanto caminá
José, eu quero descer
José, yo quiero bajarme
A mula está cansada.
Que la mula está cansada
Como não consegui sair por um tempo
Como no me baje un rato
Como não consegui sair por um tempo
Como no me baje un rato
Ele não chegará a Belém.
A Belén no va a llegá
Não vai chegar, não vai chegar
No va a llegá, no va a llegá

Oh, pequena Maria, pequena Maria
Ay, niña María, niña María
Oh, pequena Maria, não chore mais.
Ay, niña María, no llores má'
Estamos quase lá, estamos quase lá
Falta muy poquito, estamo llegando
Estamos quase lá
Falta muy poquito para llegá
Oh, pequena Maria, pequena Maria
Ay, niña María, niña María
Oh, pequena Maria, não chore mais.
Ay, niña María, no llores má′
Estamos quase lá, estamos quase lá
Falta muy poquito, estamo llegando
Estamos quase lá
Falta muy poquito para llegá

Estou começando a sentir dor.
Dolores me están entrando
Mas não vou reclamar.
Pero no me voy a quejá
O que são as dores do parto?
Que son dolores de parto
Meu bebê está quase chegando
Ya mi niño va a llegar
José, eu quero descer
José, yo quiero bajarme
Vejo um portal ali.
Que allí veo yo un portal
Aquilo entre a palha e o feno
Que entre la paja y el heno
Aquilo entre a palha e o feno
Que entre la paja y el heno
Isso nos dará calor.
Calorcito nos dará
O que Ele nos dará, o que Ele nos dará?
Que nos dará, que nos dará

Oh, pequena Maria, pequena Maria
Ay, niña María, niña María
Oh, pequena Maria, não chore mais.
Ay, niña María, no llores má'
Estamos quase lá, estamos quase lá
Falta muy poquito, estamo llegando
Estamos quase lá
Falta muy poquito para llegá
Oh, pequena Maria, pequena Maria
Ay, niña María, niña María
Oh, pequena Maria, não chore mais.
Ay, niña María, no llores má'
Estamos quase lá, estamos quase lá
Falta muy poquito, estamo llegando
Estamos quase lá
Falta muy poquito para llegá

Meu bebê está chegando ao mundo.
Mi niño ya llega al mundo
Para poderlo salvá
Para poderlo salvá
Vou chamá-lo de Manuel.
Manuel le pondré por nombre
E lhe chamarão Jesus.
Y Jesú le llamarán
José, espere um pouco.
José, cógelo un poquito
E assim você pode verificar.
Y así podrás comprobá
Como a criança sorri
Cómo se sonríe el niño
Como a criança sorri
Cómo se sonríe el niño
Quando ele estiver em seus braços
Cuando en tus brazos está

Oh, pequena Maria, pequena Maria
Ay, niña María, niña María
Oh, pequena Maria, não chore mais.
Ay, niña María, no llores má′
Estamos quase lá, estamos quase lá
Falta muy poquito, estamo llegando
Estamos quase lá
Falta muy poquito para llegá
Oh, pequena Maria, pequena Maria
Ay, niña María, niña María
Oh, pequena Maria, não chore mais.
Ay, niña María, no llores má′
Estamos quase lá, estamos quase lá
Falta muy poquito, estamo llegando
Estamos quase lá
Falta muy poquito para llegá

Oh, pequena Maria, pequena Maria
Ay, niña María, niña María
Oh, pequena Maria, não chore mais.
Ay, niña María, no llores má'
Estamos quase lá, estamos quase lá
Falta muy poquito, estamo llegando
Estamos quase lá
Falta muy poquito para llegá