Nightingale Lane. Italian translation

Questa è una canzone sulla mia più grande delusione d’amore
This is a song about the greatest heartbreak I′ve ever known
La canzone si chiama “Nightingale Lane”
This song is called "Nightingale Lane"

Su una strada nella periferia di Londra Sud
On a street in the South London suburbs
Quando il mio primo amore mi ha baciato
Where my first love kissed me goodbye
Le sue labbra erano sottili
His lips were thin (thin)
Sapevano di birra, e di lacrime
And beer-stained (beer-stained) and tear-stained
È un dolore che mi ha reso più fredda ora
Was a pain that made me colder now
Ho pianto oceani, ora sono fatta d’acciaio
After the oceans I cried, I'm made of steel
Sto galleggiando, mhh-mhh
Just floating now, mm-mm

Ma mentre guido (mentre guido)
But when I drive (when I drive)
Per questa strada (questa strada)
Down this road (down this road)
Mi ricordo (mi perdo)
I reminisce (lose my mind)
Guido piano, devo lasciarlo andare ora (ah-ah-ah)
I drive slow, I′ve let him go now (ah-ah-ah)
Vedo una città fantasma
Just see a ghost town
E a volte, ai semafori rossi (ad occhi chiusi)
And sometimes at red lights (with closed eyes)
Mi dico, sfido me stessa ad andare avanti, solamente dico
I tell myself, I dare myself to go on, just say

Qualcuno mi ha amato (mi ha amato una volta)
Somebody loved me once (loved me once)
E un giorno, qualcuno lo farà di nuovo
And someday, somebody will again
Nello stesso modo in cui tu (riportami tra le tue braccia)
Like the way you (take me back in your arms)
Mi hai amato (oh, mio amore, solo per stanotte)
Loved me (oh, my love, just tonight)
A Nightingale Lane (Nightingale Lane, Nightingale Lane)
On Nightingale Lane (Nightingale Lane, Nightingale Lane)

Oh, pensavamo di non avercela fatta, sconosciuto
Oh, though we never made it, stranger
Mi hai mostrato che è vero
You showed me it's true
Sono capace di amare qualcuno nel modo in cui ho amato te
I'm capable of loving someone the way I loved you
Fu esattamente là (lo era), i primi di Giugno (proprio vicino)
It was right there (and it was), early June (right next to)
Vicino alla strada di Old Park (a Nightingale Lane)
Next to Old Park Avenue (on Nightingale Lane)
In piedi sotto la pioggia, l’ho visto camminare via da me
Standing in the rain, I watched him walk away
Da-whoa-whoa, whoa
Da-whoa-whoa, whoa

Ci ho messo anni solo per passare oltre
Took me long hard years to get over you
Era un dolore che rifiutavo di poter sentire di nuovo
Was an aching I refuse to feel again
E guardandomi indietro, ora, non siamo mai stati fatti l’uno per l’altra, amore
And looking back now, we never were quite right for each other, baby
Ma all’assenza di passione nella mia vita
But at the absence of passion in my life
Ricordo quanto l’amore fosse vivo al tempo
I remember how alive love once was

E sospiro mentre guido (mentre guido)
And I sigh when I drive (when I drive)
Per questa strada (questa strada)
Down this road (down this road)
Mi ricordo (mi perdo)
I reminisce (lose my mind)
Guido piano, devo lasciarlo andare ora (ah-ah-ah)
I drive slow, I′ve let him go now (ah, ah, ah)
Vedo una città fantasma
Just see a ghost town
E a volte, ai semafori rossi (ad occhi chiusi)
And sometimes at red lights (with closed eyes)
Mi dico, si, sfido me stessa ad andare avanti, solamente dico
I tell myself, in fact, I dare myself to go on, just say it

Qualcuno mi ha amato (mi ha amato una volta)
Somebody loved me once (loved me once)
E un giorno, qualcuno lo farà di nuovo
And someday, somebody will again
Nello stesso modo in cui tu (riportami tra le tue braccia)
Like the way you (take me back in your arms)
Mi hai amato (oh, mio amore, solo per stanotte)
Loved me (oh, my love, just tonight)
A Nightingale Lane (Nightingale Lane, Nightingale Lane)
On Nightingale Lane (Nightingale Lane, Nightingale Lane)

Oh, pensavamo di non avercela fatta, sconosciuto
And though we never made it, stranger
Mi hai mostrato che è vero
You showed me it′s true
Sono capace di amare qualcuno nel modo in cui ho amato te
I'm capable of loving someone the way I loved you
Fu esattamente là (lo era), a Giugno (proprio vicino)
It was right there (and it was), in June (right next to)
Vicino alla strada di Old Park (a Nightingale Lane)
Next to Old Park Avenue (on Nightingale Lane)
In piedi sotto la pioggia, l’ho visto camminare via da me
Standing in the rain, I watched him walk away
Si, yeah-yeah-yeah, da-da-da-ay
Yeah, yeah-yeah-yeah, da-da-da-ay

Mi sono, mi sono invaghita dell’amore da allora, forse ogni altra estate
I′ve, I've dabbled in love since, maybe every other summer
Ma non dura mai, non mi rimangono mai attorno
It never lasts long, they never stick around
Perché sono fatta d’acciaio ora (d’acciaio)
I′m made of steel now (I'm made of steel)
Ma credo che un giorno, qualcuno arriverà
I believe someday, someone gon′ come along
E abbatterà i miei muri
And knock them walls down (down)
E abbatterà i miei muri
And knock them walls down (down)

Quando guido per questa strada
When I drive down this road
Mi ricorda che devo lasciarlo andare ora
I'm reminded, though I've let him go now
Proprio vicino a questa città fantasma
Right here in this ghost town
Proprio vicino a questa terra dove una volta venni amata
Right here on this ground is where someone once loved me
E un giorno, qualcuno lo farà di nuovo!
And someday, someone will again!

Qualcuno lo farà, lo so, lo so, lo so!
Someone will, I know it, I know it, I know it!
Qualcuno riuscirà ad amarmi
Someone will love me
Nel modo in cui tu hai amato me, a Nightingale Lane…
Like the way you loved me on Nightingale Lane