She Thinks His Name Was John French translation

Elle peut expliquer tous les hommes de son passé
She can account for all of the men in her past
Où sont-ils maintenant, avec qui ont-ils épousé, combien d'enfants ont-ils ?
Where they are now, who they married, how many kids they have
Elle connaissait leurs origines, leur famille et leurs amis
She knew their backgrounds, family and friends
Elle parle même à certains d'entre eux de temps en temps.
A few she even talks to now and then

Mais il y en a un qu'elle n'arrive pas à identifier.
But there is one she can′t put her finger on
Il y en a une qui ne quitte jamais ses pensées
There is one who never leaves her thoughts
Et elle pense que son nom était John
And she thinks his name was John

Une rencontre fortuite, une fête il y a quelques années
A chance meeting, a party a few years back
De larges épaules et des yeux bleus, ses cheveux étaient si noirs
Broad shoulders and blue eyes, his hair was so black
C'était l'ami d'un ami, pourrait-on dire.
He was a friend of a friend you could say
Elle laissa son sourire l'emporter
She let his smile just sweep her away
Et dans son cœur, même si elle savait que c'était mal
And in her heart, though she knew it was wrong
Mais trop de vin et elle quitta son lit à l'aube
But too much wine and she left his bed at dawn
Et elle pense que son nom était John
And she thinks his name was John

Maintenant, chaque jour est un jour qui lui reste à vivre.
Now each day is one day that's left in her life
Elle ne connaîtra pas l'amour, ne se mariera pas et ne chantera pas de berceuses.
She won′t know love, have a marriage or sing lullabies
Elle reste toute seule et pleure jusqu'à s'endormir.
She lays all alone and cries herself to sleep
Parce qu'elle a laissé un étranger tuer ses espoirs et ses rêves
'Cause she let a stranger kill her hopes and her dreams

Et tous ses amis disent quel dommage, quelle perte
And all her friends say what a pity, what a loss
Et à la fin, alors qu'elle s'accrochait à peine
And in the end when she was barely hanging on
Tout ce qu'elle pouvait dire, c'est qu'elle pensait que son nom était John.
All she could say is she thinks his name was John

Elle pense que son nom était John
She thinks his name wad John