Una vita fa French translation

Il y a une éternité, je me débrouillais aussi.
Una vita fa mi arrangiavo anch′io
À la recherche de la tranquillité
Inseguendo al tranquillità
Il y a une éternité, quelques centimes
Una vita fa, pochi spiccioli
Tant de faim et tant de naïveté
Tanta fame e molta ingenuità
On dirait que c'était hier, mais c'était il y a une éternité.
Sembra ieri, ma è una vita fa
Je ne cache pas ma nostalgie
Non nascondo la mia nostalgia
D'un passé révolu, tu ne reviendras jamais.
Di un passato tramontato, mai tornerai

Les difficultés enrichissent
Le difficoltà arricchiscono
Cette colère est aussi utile.
Quella rabbia è utile anche lei
Je suis descendu jusqu'à ce que je me perde.
Sono sceso giù fino a perdermi
La passion m'a repoussé sur
La passione mi ha respinto su
Tant d'amis se sont envolés.
Tanti amici ormai volati via
Comme pour dire : « Maintenant, c'est à votre tour. »
Come a dire, "Adesso tocca a te
Chante encore, tiens-nous compagnie, qu'il en soit ainsi.
Canta ancora, facci compagnia, così sia"

Ne soyez pas si sérieux, si sévère
Non siate seri, così severi
Au final, ce n'est qu'un jeu, après tout.
In fondo è tutto un gioco, semmai
Libre hier, sans soucis
Liberi ieri, senza pensieri
C'est le temps qui nous change, tu sais.
È il tempo che ci cambia, lo sai
Nous devons aller de l'avant sans hésiter.
Bisogna andare avanti senza ripensamenti
Aucune certitude, peut-être des caresses
Niente certezze, forse carezze
Peut-être un dernier rire
Magari una risata in più

Il y a une éternité, nous étions si proches
Una vita fa, così stretti noi
L'optimisme engendre la joie
L'ottimismo genera allegria
Qui nous arrêtera ? Nous parions que…
Chi ci fermerà, scommettiamo che
Au-delà des ténèbres, il y a une lueur d'espoir
Oltre il buio uno spiraglio c′è
Un médecin, un prêtre, etc.
Un dottore, un prete e via così
Obstinément en vie et déjà
Ostinatamente vivi e già
Témoins d'une époque révolue
Testimoni di una vita fa
Nous sommes là, nous sommes là
Siamo qua, siamo qua

Vous nous reconnaissez, vous pouvez nous excuser.
Ci riconosci, potrai scusarci
Si nous ne voulons plus nous perdre
Se non vogliamo perderci più
Si nous osions, si nous aimions
Se abbiamo osato, se abbiamo amato
Ce n'était pas un péché de jeunesse
Non fu un peccato di gioventù
Réunion de héros
Una rimpatriata da eroi
Pas d'or ni de médailles pour nous
Né ori né medaglie per noi
Ce cadeau est déjà important
È già importante questo presente
Récompensé il y a une éternité
Premiati già una vita fa