Carla e Gino French translation

C'est une histoire d'amour
Questa è una storia d′amore
Une histoire qui se raconte les soirs d'hiver près d'une cheminée
Una storia che si racconta nelle serate d'inverno presso un camino
Elle s'appelait Carla, il s'appelait Gino
Lei si chiamava Carla, lui Gino
Et pendant longtemps ils vécurent heureux ensemble
E da molto tempo vivevano felici assieme
Mais un jour, Gino
Ma un giorno Gino
Pour poursuivre le rêve de grandeur, il est parti et a laissé Carla seule
Per inseguire il sogno di grandezza, partì e lasciò Carla sola
Le temps a passé, passé, passé
Il tempo passava, passava, passava

Son corps s'est flétri à cause de la douleur
Per il dolore il suo corpo sfiorì
Et un jour, elle est tombée malade
E un giorno lei si ammalò
Entendre les anges chanter dans le ciel
Sentendo gli angeli cantare nel ciel
Elle me l'a dit
Ella mi disse così
"Cher ami, je pars
"Caro amico, io parto
Pour aller parmi les étoiles du ciel
Per andar fra le stelle nel cielo
S'il te plaît, dis à mon Gino
Ti prego, di′ al mio Gino
Que là-haut je l'attendrai"
Che lassù io lo aspetterò"

Quand il a su comment elle était morte
Quando lui seppe come ella morì
Des larmes amères qu'elle a versées
Lacrime amare versò
Je me souviens très bien de son visage
Caro ricordo il volto di lei
En regardant le ciel, il a prié
Guardando il cielo pregò
"Carla, Carla, désolé
"Carla, Carla, perdono
Je ne savais pas, je ne savais pas que j'allais te laisser mourir
Non sapevo, non sapevo di farti morire
Tu le vois? Je prie le Seigneur
Lo vedi? Prego il Signore
Laisse-moi l'atteindre"
Che mi faccia raggiungere lei"

Beaucoup de temps s'est écoulé depuis
Molto tempo è passato da allora
Mais même aujourd'hui, lors des chaudes nuits d'été
Ma ancora oggi nelle calde notti d'estate
Une chanson peut être entendue, une chanson d'amour
Si può udire un canto, un canto d'amore
Si vous essayez de demander, ils vous diront que
Se provate a chiedere, vi risponderanno che
C'est la chanson d'amour de Carla et Gino
È il canto d′amore di Carla e di Gino