Es mejor decirse adiós French translation

Parfois, il vaut mieux dire au revoir.
Es mejor a veces un adiós
Pour voir comment arrive le chagrin d'amour
Que ver como llega el desamor
Et je préfère me souvenir de ce que nous étions
Y prefiero recordar lo que fuimos
Que nous continuions à vivre presque comme des ennemis
Que continuar viviendo casi como enemigos

Pourquoi rêver, la chaleur a disparu ?
Para qué soñar, se fue el calor
Ce n'est la faute de personne, et c'est la nôtre à tous les deux.
No es culpa de nadie y de los dos

Il vaut mieux dire au revoir.
Es mejor decirse adiós
Pourquoi continuer à nous faire souffrir ?
Que seguir sufriéndonos
Et être témoin de ce naufrage entre toi et moi
Y asistir a este naufragio entre tú y yo
Et même s'il ne reste rien
Y aunque nada quede ya
Même pas l'amitié
Ni siquiera la amistad
Au moins, repartons avec un bon goût dans la bouche.
Cuando menos que nos quede un buen sabor

Je sais que nous allons répéter la même erreur.
Sé que volveremos al error
Tenter de raviver un vieil amour
De intentar dar vida a un viejo amor
Mais alors ce sera tellement différent
Pero entonces ya será tan distinto
Une passion ne se réveille jamais lorsqu'elle s'est endormie.
Jamás despierta una pasión cuando se ha dormido

Pourquoi rêver, autant l'accepter.
Para qué soñar, acéptalo
Nos cœurs nous ont quittés
Se nos ha escapado el corazón

Il vaut mieux dire au revoir.
Es mejor decirse adiós
Pourquoi continuer à nous faire souffrir ?
Que seguir sufriéndonos
Et être témoin de ce naufrage entre toi et moi
Y asistir a este naufragio entre tú y yo
Et même s'il ne reste rien
Y aunque nada quede ya
Même pas l'amitié
Ni siquiera la amistad
Au moins, repartons avec un bon goût dans la bouche.
Cuando menos que nos quede un buen sabor

La nostalgie nous trompera.
La nostalgia nos engañará
Mais vous savez quelle est la vérité
Pero sabes cuál es la verdad

Il vaut mieux dire au revoir.
Es mejor decirse adiós
Pourquoi continuer à nous faire souffrir ?
Que seguir sufriéndonos
Et être témoin de ce naufrage entre toi et moi
Y asistir a este naufragio entre tú y yo
Et même s'il ne reste rien
Y aunque nada quede ya
Même pas l'amitié
Ni siquiera la amistad
Au moins, repartons avec un bon goût dans la bouche.
Cuando menos que nos quede un buen sabor
Un bon goût
Un buen sabor