My Way French translation

Si je pouvais faire à ma guise
If I had it my way
Je serais en train de te regarder passer du brun au noisette en ce moment même.
I′d be watchin' your eyes turn from brown to hazel right now
Comme ils le faisaient sur la balancelle du porche
Way they did on the front porch swing
Quand le ciel est devenu rouge en regardant le soleil se coucher
When the sky turned red watchin′ the sun go down
Il y aurait un champ rempli de lucioles, nous observant rattraper le temps perdu.
There'd be a field full of fireflies, watchin' us lost time making up
Tu serais dans mes bras, nous serions toujours amoureux.
You′d be in my arms, we′d still be in love

Si je pouvais faire à ma guise
If I had it my way
Si je pouvais faire à ma guise
If I had it my way
Si je pouvais faire à ma guise
If I had it my way
Je clignais des yeux, et nous disparaissions quelque part, on ne sait comment.
I would blink, and we'd disappear somewhere, somehow
Versez un peu de vin rouge dans les tasses à café.
Have a little bit of red wine poured into coffee cups
Regarder les étoiles sortir
Watchin′ the stars come out
On mettrait un disque d'Al Green, on danserait un peu près de la cheminée
We'd have an Al Green record on, dance a little by the fireplace
On faisait l'amour, puis on restait allongés.
We′d make our love, then we'd just lay
Si je pouvais faire à ma guise
If I had it my way

Tu m'appellerais et tu dirais : « J'ai besoin de toi maintenant, je ne peux pas tenir un jour de plus. »
You′d call me up and say, "I need you now, and I can't go another day"
Je dirais : « Tu es la seule chose à laquelle je pense, et je donnerais n'importe quoi pour revoir ton visage. »
I'd say, "You′re all I ever think about, and I′d give anything to see your face"
Tu disais : « Tu me manques », je répondais : « Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir supporter ça ».
You'd say, "I miss you," I′d say, "I don't know how much more I can take"
Vous diriez : « J'arrive. »
You′d say, "I'm on my way"

Si je pouvais faire à ma guise
If I had it my way
Si je pouvais faire à ma guise
If I had it my way
Si ça ne tenait qu'à moi, je serais en train de perdre toute sensation dans mon bras gauche, là, tout de suite.
If I had it my way, I′d be losin' feelin' in my left arm right now
J'essaie désespérément de ne pas te réveiller
Tryin′ like hell not to wake you up
Pendant que tu es allongée sur moi sur le canapé du salon
While you′re layin' on me on the livin′ room couch
Je regarderais un western avec John Wayne.
I'd have a John Wayne western on
Que nous ne regardions pas de toute façon
That we weren′t watchin' anyway
Ma chérie, je te jure que je resterais là pendant des jours.
Girl, I swear I would stay right there for days
Si je pouvais faire à ma guise
If I had it my way

Tu m'appellerais et tu dirais : « J'ai besoin de toi maintenant, je ne peux pas tenir un jour de plus. »
You′d call me up and say, "I need you now, and I can't go another day"
Je dirais : « Tu es la seule chose à laquelle je pense, et je donnerais n'importe quoi pour revoir ton visage. »
I'd say, "You′re all I ever think about, and I′d give anything to see your face"
Tu disais : « Tu me manques », je répondais : « Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir supporter ça ».
You'd say, "I miss you," I′d say, "I don't know how much more I can take"
Vous diriez : « J'arrive. »
You′d say, "I'm on my way"

Si je pouvais faire à ma guise
If I had it my way
Si je pouvais faire à ma guise
If I had it my way
Si je pouvais faire à ma guise
If I had it my way
Je pourrais me pencher et t'embrasser sur les lèvres maintenant.
I could just lean in and kiss your lips right now