It’s Just a Room French translation

C'est juste une pièce comme les autres
It′s just a room like any other
Quatre murs, une fenêtre et une porte
Four walls, a window and a door
C'est juste un lit comme un autre.
It's just a bed like any other
C'est juste que tu ne dors plus ici.
It′s just that you don't sleep here anymore
Ce n'est qu'un rêve comme un autre.
It's just a dream like any other
Tout s'effondre lorsque l'amour se brise.
That shatters when love falls apart
C'est le silence de cette pièce qui a abrité notre amour qui est le seul élément.
It′s just the silence of this room that held our love
Ça me brise le cœur
That breaks my heart

(Ce n'est qu'une chambre) me dis-je chaque nuit solitaire
(It′s just a room) I tell myself each lonely night
(Ce n'est qu'une chambre) Mais quand je dis que tout ira bien
(It's just a room) But when I say I′ll be alright
C'est mon cœur que je trompe.
It's just my heart that I′m deceiving
Car au fond, il n'y a pas de croyance
'Cause deep inside there′s no believing
Ce n'est qu'une pièce
It's just a room

Un tableau est posé là, sur la commode.
A picture stands there on the dresser
Deux amoureux rient bras dessus bras dessous
Two lovers laughing arm in arm
Ton parfum persiste sur mon oreiller
Your fragrance lingers on my pillow
Et je fais comme si tu n'étais pas vraiment parti
And I pretend that you're not really gone
L'espace d'un instant, j'imagine
For just a moment I imagine
J'entends la porte et tu es rentré à la maison
I hear the door and you′ve come home
Jusqu'à ce que ce lit vide me rappelle qu'au lieu de cela
Until this empty bed reminds me that instead
Je vis seul
I live alone

(Ce n'est qu'une chambre) me dis-je chaque nuit solitaire
(It′s just a room) I tell myself each lonely night
(Ce n'est qu'une chambre) Mais quand je dis que tout ira bien
(It's just a room) But when I say I′ll be alright
C'est mon cœur que je trompe.
It's just my heart that I′m deceiving
Car au fond, il n'y a pas de croyance
'Cause deep inside there′s no believing
Ce n'est qu'une pièce
It's just a room

(Ce n'est qu'une chambre) me dis-je chaque nuit solitaire
(It's just a room) I tell myself each lonely night
(Ce n'est qu'une chambre) Mais quand je dis que tout ira bien
(It′s just a room) But when I say I′ll be alright
C'est mon cœur que je trompe.
It's just my heart that I′m deceiving
Car au fond, il n'y a pas de croyance
'Cause deep inside there′s no believing
Ce n'est qu'une pièce
It's just a room