1000 Times Spanish translation

Al fondo del cuarto
Back of the room
Mirándote
Looking at you
Contando los pasos
Counting the steps
Entre nosostros
Between us

105
105
Pequeños cuchillos en línea
Little blades in a line
Desde tu piel hasta la mía
From your skin to mine
Y lo siento
And I feel it

Ojos en el suelo
Eyes on the ground
Pero no puedo levantar la mirada ahora
But I can′t look up now
No quiero tirar
Don't wanna give it away
Mi secreto
My secret

En otra vida, mis dientes y mi lengua.
In another life, my teeth and tongue
Diría en voz alta lo que hasta ahora sólo he cantado.
Would speak aloud what until now I′ve only sung

Porque yo moriría por hacerte mío
'Cause I would die to make you mine
Desángrame todas y cada una de las veces
Bleed me dry each and every time
Pero no me importa, no, no me importa
But I don't mind, no, I don′t mind it
Volveré mil veces
I will come back a thousand times

Puedes hacerme esperar por siempre
You can make me wait forever
Aléjame y dime nunca
Push me away and tell me "Never"
No me importa, no, no me importa
I don′t mind, no, I don't mind it
Volveré mil veces
I will come back a thousand times
Hey-ey-ey
Hey-ey-ey
Hey-ey-ey
Hey-ey-ey

Dame un beso de buenas noches
Kiss me good night
Como un buen amigo tal vez lo haría
Like a good friend might
Yo haré lo mismo
I′ll do the same
Pero no significará nada
But won't mean it

Porque el amor es una jaula
′Cause love is a cage
Estas palabras en una página
These words on a page
Llevan el dolor
Carry the pain
Que no liberan
They don't free it

En otra vida no necesitaría
In another life, I wouldn′t need to
Me consuelo mientras me resigno a liberarte.
Console myself as I resign to release you

Porque yo moriría por hacerte mío
'Cause I would die to make you mine
Desángrame todas y cada una de las veces
Bleed me dry each and every time
Pero no me importa, no, no me importa
But I don't mind, no, I don′t mind it
Volveré mil veces
I will come back a thousand times

Puedes hacerme esperar por siempre
You can make me wait forever
Aléjame y dime nunca
Push me away and tell me "Never"
No me importa, no, no me importa
Oh, I don′t mind, no I don't mind it
Volveré mil veces
I will come back a thousand times

Una vez más, otra vez, lo dejé ir, lo dejé ir.
Again, again, I let it go, let it go
Cubre mi boca, no dejes que se escape ni una sola palabra.
Cover my mouth, don′t let a single word slip out
No quisiera decírtelo, no, decírtelo, no.
I wouldn't wanna tell you, no, tell you, no
Nada podría ser peor que el riesgo de perder lo que no tengo ahora.
Nothing could be worse than the risk of losing what I don′t have now
Estoy más débil cada minuto, ¿es tan malo si quiero gritar?
I'm weaker by the minute, though, is it so bad if I wanna cry out?

Moriría por hacerte mío
That I would die to make you mine
Desangrame casi todas las veces
Bleed me dry almost every time
Pero no me importa, no, no me importa
But I don′t mind, no, I don't mind it
Volveré mil veces
I will come back a thousand times

Hazme esperar por siempre
Make me wait forever
Aléjame y dime nunca
Push me away and tell me "Never"
Pero no me importa, no, no me importa
But I don't mind, no, I don′t mind it
Volveré mil veces
I will come back a thousand times

Volveré mil veces
I will come back a thousand times
Hey yeah
Hey, yeah
Hey yeah
Hey, yeah
Volveré mil veces
I will come back a thousand times