After Hours French translation

Si tu fermes la porte, la nuit pourrait durer éternellement.
If you close the door, the night could last forever
Éloignez le soleil et dites bonjour à jamais
Keep the sunshine out and say hello to never
Tout le monde danse et s'amuse tellement !
All the people are dancing and they′re havin such fun
J'aimerais que ça m'arrive à moi
I wish it could happen to me
Mais si vous fermez la porte, je ne reverrai plus jamais ce jour.
But if you close the door, I'd never have to see the day again.

Si tu fermes la porte, la nuit pourrait durer une éternité.
If you close the door, the night could last forever,
Laissez le verre à vin de côté et portez un toast à jamais
Leave the wineglass out and drink a toast to never
Oh, un jour je sais que quelqu'un plongera son regard dans le mien.
Oh, someday I know someone will look into my eyes
Et dis bonjour -- tu es ma personne très spéciale --
And say hello -- you′re my very special one--
Mais si vous fermez la porte, je ne reverrai plus jamais ce jour.
But if you close the door, I'd never have to see the day again.

Barres sombres et nuageuses
Dark cloudy bars
Voitures Cadillac brillantes
Shiny Cadillac cars
Et les gens dans le métro et les trains
And the people on subways and trains
Ils paraissent gris sous la pluie, debout, désorganisés.
Looking gray in the rain as they stand disarrayed
Tous ces gens ont l'air en pleine forme dans l'obscurité.
All the people look well in the dark
Et si vous fermez la porte, la nuit pourrait durer une éternité.
And if you close the door, the night could last forever.
Laissez le soleil dehors et dites bonjour à jamais
Leave the sunshine out and say hello to never
Tout le monde danse et s'amuse beaucoup.
All the people are dancing and they're having such fun
J'aimerais que ça m'arrive à moi
I wish it could happen to me
Car si tu fermes la porte, je ne reverrai plus jamais le jour.
′Cause if you close the door, I′d never have to see the day again.
Je n'aurais plus jamais à revoir ce jour.
I'd never have to see the day again.
(une fois de plus)
(once more)
Je n'aurais plus jamais à revoir ce jour.
I′d never have to see the day again.