I Won’t Say I Will But I Won’t Say I Won’t Portuguese translation

Você é um menino muito travesso.
You′re a very naughty boy
Quando você me pede um beijo
When you ask me for a kiss
Estou consternado, um pouco assustado.
I'm dismayed, a little bit afraid
Agora, dar as mãos é uma grande alegria.
Now holding hands is quite a joy
Para uma senhorita verdadeiramente modesta
For a truly modest miss
Eu também devo me sair bem por você.
I should do just as well for you
Eu não estou te rejeitando, querido.
I am not refusing you, dear
Deixe-me ser bem claro
Let me make this perfectly clear

Não direi que direi que sim, mas também não direi que não direi que não.
I won′t say I will, but I won't say I won't
Não digo que sim, mas também não digo que não.
I don′t say I do, but I don′t say I don't
Beijar, de qualquer tipo, nunca passou pela minha cabeça.
Kissing of any kind, never was on my mind
Talvez eu não consiga resolver isso, é algo que está na minha cabeça e eu não posso mudar.
Maybe I can′t arrange it, it's my mind and I can′t change it
Eu poderia dizer que sim, mas a modéstia me impede.
I might say I might, but modesty forbids
É por isso que eu não...
That's the reason why I don′t

Portanto, não se irrite com um pequeno atraso.
So you mustn't be cross at a little delay
Você deveria saber que Roma não foi construída em um dia.
You ought to know Rome wasn't built in a day

Não direi que direi que sim, mas também não direi que não direi que não.
I won′t say I will, but I won′t say I won't
Você aceitaria seu beijo se tivesse alguma alegria.
You′d be taking your kiss if you had any cheer
Talvez eu gritasse, mas minha voz é tão fraca
Maybe I'd scream, but my voice is so weak
Não direi que direi que sim, mas também não direi que não direi que não.
I won′t say I will, but I won't say I won′t