Avf Portuguese translation

Vai se fuder
Allez vous faire

Sempre os mesmo discursos, sempre os mesmos ares
Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs
Holanda, Bélgica, França austera
Hollande, Belgique, France austère
Esquerda ou liberal, progressista ou centrista
Gauches ou libéraux, avant-centres ou centristes
Eu não me importo, todos são démagos quanto artistas
Ça m′est égal, tous aussi démago' que des artistes

Eu não digo o que penso mas penso o que digo
Je n′dis pas c'que j'pense mais j′pense c′que je dis
Quando vejo o que vejo, e que isso vale nossas vidas
Quand je vois c'que j′vois et c'que valent nos vies
Não tão surpreendentemente, que somos rudes
Pas si surprenant qu′on soit malpoli
Então vá em frente em seguir a minha loucura, siga-me, siga-me
Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

Vai se fuder
Allez vous faire
Vai se fuder
Allez vous faire

Esperava-se que se torne um jovem executivo dinâmico
Censé devenir un jeune cadre dynamique
Eu sempre fui um jovem salientou que o pânico
J′ai toujours été qu'un jeune stressé qui panique
Ele é marcado em nosso nascimento em itálico
C'est marqué sur nos actes de naissance en italique
Nós todos temos um pé no hospital psiquiátrico
On a tous un pied dans l′hôpital psychiatrique
Noite na garrafa, o dia no tráfego
La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons
Desde quando estou nas bombas do Senhor Todo-Mundo
Depuis quand j′suis dans les pompes de Monsieur Tout-le-monde?
A cidade nos ouvidos, a fumaça nos pulmões
La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons
As ovelhas, ovelhas, ovelhas
Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...
Perdoe a minha linguagem pobre (oups), eu bebi desde os 10 anos de idade (uh)
Pardonnez mon p'tit langage (oups), là, j′ai bu du dix ans d'âge (uh)
Os meios de comunicação chantageiam muito, Você me levou para um escravo? (ah)
Les médias font trop d′chantage, vous m'avez pris pour un esclave? (ah)
Permanente é o tempo, cara (oh), Deve limitar os danos
Debout, c′est l'heure du taff (oh), faut bien limiter la casse
Requisição de Raelsan (Huh), vamos todos acabar em uma jaula
De-Demande à RaelSan (Huh), on va tous finir en cage

Vai se fuder
Allez vous faire
Vai se fuder
Allez vous faire

Ricos e pobres, Mas, felizmente, temos o euro
Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l′euro
É legal, nan? mas tão caro que esse dinheiro é cortado com uma faca
C′est cool, nan? Mais si coûteux que l'argent est à couper au couteau
E trabalhamos duro para gastar muito e isso, para fazer funcionar
Et ça taffe pour dépenser d′arrache-pied et ça, pour qu'ça marche
Cuspa, cuspa dinheiro e sangre até ficar com cicatrizes
Cracher, cracher du cash et se saigner jusqu′à être balafré
É para os caras com quem cresci durante anos
C'est pour les mecs avec qui j′ai grandi pendant des années
Sem que eles me neguem em relação ao sucesso
Sans pour autant qu'ils me renient par rapport au succès
Você sabe bem, a vida é paro, não adianta fazer queijo com isso
Tu sais bien, la vie, c'est paro, pas la peine d′en faire un fromage
Pergunte aos peitos que conversam no terceiro trimestre
Demande aux tits-pe qui baraudent dans les tiers-quar
Não tenho nada de errado com isso, vou embora, vamos pegar um desses quatro
J′ai rien d'ssé-ca, j′me casse, on s'capte un d′ces quatre
Foda-se, eu tenho um jogo de futebol
Allez vous faire foutre, j'ai un match de foot

Vai se fuder
Allez vous faire
Vai se fuder
Allez vous faire

Passo no palco, está tudo indo a vaiar
Montez sur scène, allez tous vous faire huer
Ande pelas ruas, todos vocês serão julgados
Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger
Ir sob a faca, está tudo indo pelo ralo
Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner
Assine contratos, vá e seja espoliado
Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer
Ligo a TV para cuspir nos idiotas que detesto
J′allume la télé pour cracher sur des connards que j'déteste
Tenho 300 canais, pense na quantidade de insultos que derramo
J'ai 300 chaines, pense à la quantité d′insultes que j′déverse
Dizem que eu mostro gentileza, eu realmente mostro fraqueza
On dit qu'j′fais preuve de gentillesse, j'fais vraiment preuve de faiblesse
Eu deveria fazê-los pagar suas dívidas antes de morrer de velhice
Faudrait leur faire payer leurs dettes avant qu′je meure de vieillesse

Eu não digo o que penso mas penso o que digo
Je n'dis pas c′que j'pense mais j'pense c′que je dis
Quando vejo o que vejo, e que isso vale nossas vidas
Quand je vois c′que j'vois et c′que valent nos vies
Não tão surpreendentemente, que somos rudes
Pas si surprenant qu'on soit malpoli
Então vá em frente em seguir a minha loucura, siga-me, siga-me
Donc vas-y, follow ma folie, m′a follow, follow me now

Vai se fuder
Allez vous faire
Vai se fuder
Allez vous faire

Você vai fechar os olhos
Allez-vous fermer les yeux
Por um tempo, e assim ficar fora de jogo
Longtemps, et puis rester hors-jeu?
Um pouco demagogo ou invejoso
Un peu démago' ou envieux
A verdade é que é um pouco de ambos
C′est vrai qu'on est un petit peu des deux
Você vai fechar os olhos
Allez-vous fermer les yeux
Por um tempo, e assim ficar fora de jogo (Você vai fechar os olhos)
Longtemps, et puis rester hors-jeu? (Allez-vous fermer les yeux)
Um pouco demagogo ou invejoso (Por um tempo, e assim ficar fora de jogo)
Un peu démago' ou envieux (Longtemps, et puis rester hors-jeu?)
A verdade é que é um pouco de ambos
C′est vrai qu′on est un petit peu des deux

Vai se fuder
Allez vous faire
Vai se fuder
Allez vous faire