Bâtard Spanish translation

Yo soy, yo era y yo seguiré siendo yo mismo, ni lo uno ni lo otro.
Je suis, j′étais et resterai moi, ni l'un ni l′autre
Yo soy, yo era y yo seguiré siendo yo mismo, ni lo uno ni lo otro.
Je suis, j'étais et resterai moi, ni l'un ni l′autre
Yo soy, yo era y yo seguiré siendo yo mismo, ni lo uno ni lo otro.
Je suis, j′étais et resterai moi, ni l'un ni l′autre
Yo soy, yo era y yo seguiré siendo yo mismo, ni lo uno ni lo otro.
Je suis, j'étais et resterai moi, ni l′un ni l'autre
Yo soy, yo era y yo seguiré siendo yo mismo, ni lo uno ni lo otro.
Je suis, j′étais et resterai moi, ni l'un ni l'autre
Yo soy, yo fui y siempre seré yo mismo.
Je suis, j′étais et resterai moi

¿Eres de derecha o eres de izquierda? ¿Eres paleto o un burgués de París?
T′es de droite ou t'es de gauche? T′es beauf ou bobo de Paris?
Ya seas uno o el otro, eres hombre y también pereces
Sois t'es l′un ou soit t'es l′autre, t'es un homme ou bien tu péris
Amante o golfa , feminista o te callas
Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme
Ya seas macho u homo, pero, eres fóbico o sexual
Sois t'es macho, soit homo, mais t′es phobe ou sexuel
Sin religión o terrorista, tienes cabello o eres barbudo
Mécréant ou terroriste, t′es veuch ou bien t'es barbu
¿Conspiracionista, illuminati? ¿Mitómano o vendido?
Conspirationniste, illuminati, mythomaniste ou vendu?
Nada en absoluto o todo de inmediato, completamente indeciso
Rien du tout, ou tout tout de suite, du tout au tout, indécis
¿Has cambiado de opinión, tonto? Pero, ¿Eres Hutu o Tutsi?
Han, tu changes d′avis imbécile? Mais t'es Hutu ou Tutsi?
¿Flamenco o Valón? ¿Brazos cruzados o brazos largos?
Flamand ou Wallon? Bras ballants ou bras longs?
Finalmente, eres segregacionista pero, ¿Eres blanco o más bien marrón?
Finalement, t′es raciste, mais t'es blanc ou bien t′es marron, hein?

Ni uno, ni el otro
Ni l'un, ni l'autre
Desgraciado eres, lo fuiste y lo serás
Bâtard, tu es, tu l′étais, et tu le restes

Yo soy, yo era y yo seguiré siendo yo mismo, ni lo uno ni lo otro.
Je suis, j′étais et resterai moi, ni l'un ni l′autre
Yo soy, yo era y yo seguiré siendo yo mismo, ni lo uno ni lo otro.
Je suis, j'étais et resterai moi, ni l′un ni l'autre
Yo soy, yo era y yo seguiré siendo yo mismo, ni lo uno ni lo otro.
Je suis, j′étais et resterai moi, ni l'un ni l'autre
Yo soy, yo era y yo seguiré siendo yo mismo, ni lo uno ni lo otro.
Je suis, j′étais et resterai moi, ni l′un ni l'autre

Han, lo siento, el señor, no tomo partido
Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
El señor ni siquiera es segregacionista, ya que el señor no tiene raíces
Monsieur n′est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines
Además, tiene un amigo negro, e incluso un amigo ario
D′ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
El señor es mejor que todo esto, y además, todo esto al final no servirá de nada
Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Y es mejor no hacer nada que hacer daño
Et mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Manos en la mierda o más bien en los anales
Les mains dans la merde ou bien dans les annales

El agujero del culo u más bien el ombligo del mundo
Trou du cul ou bien nombril du monde
El señor se cree más que su trasero
Monsieur se la pète plus haut que son trou d′balle
Sobre todo nada de quejarse, hay que estar tranquilo, eh
Surtout pas d'coups de gueule, faut être calme, hein
Debe ser dulce, debe ser mimoso
Faut être doux, faut être câlin
Tienes que estar al tanto, tienes que estar a la moda
Faut être dans l'coup, faut être branchouille
Para ser visto bien en todas partes, eh
Pour être bien vu partout, hein

Ni uno, ni el otro
Ni l′un, ni l′autre
Eres un cabrón
Bâtard, tu es
Fuiste y aún eres.
Tu l'étais, et tu le restes

Ni lo uno ni lo otro, yo soy, yo fui y así me quedaré
Ni l′un ni l'autre, je suis, j′étais et resterai moi
Ni lo uno ni lo otro, yo soy, yo fui y así me quedaré
Ni l'un ni l′autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni lo uno ni lo otro, yo soy, yo fui y así me quedaré
Ni l'un ni l′autre, je suis, j′étais et resterai moi
Ni lo uno ni lo otro, yo soy, yo fui y así me quedaré
Ni l'un ni l′autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno, ni el otro
Ni l′un, ni l'autre
Eres un cabrón
Bâtard, tu es
Fuiste y aún eres.
Tu l′étais, et tu le restes
Ni uno, ni el otro
Ni l'un, ni l'autre
Eres un cabrón
Bâtard, tu es
Fuiste y aún eres.
Tu l′étais, et tu le restes

Ni lo uno ni lo otro, yo soy, yo fui y así me quedaré
Ni l′un ni l'autre, je suis, j′étais et resterai moi
Ni lo uno ni lo otro, yo soy, yo fui y así me quedaré
Ni l'un ni l′autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni lo uno ni lo otro, yo soy, yo fui y así me quedaré
Ni l′un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni lo uno ni lo otro, yo soy, yo fui y así me quedaré
Ni l′un ni l′autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni lo uno ni lo otro, yo soy, yo fui y así me quedaré
Ni l′un ni l'autre, je suis, j′étais et resterai moi
Ni lo uno ni lo otro, yo soy, yo fui y así me quedaré
Ni l'un ni l′autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni lo uno ni lo otro, yo soy, yo fui y así me quedaré
Ni l'un ni l′autre, je suis, j′étais et resterai moi
Ni lo uno ni lo otro, yo soy, yo fui y así me quedaré
Ni l'un ni l′autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni lo uno ni lo otro, yo soy, yo fui y así me quedaré
Ni l′un ni l'autre, je suis, j′étais et resterai moi
Ni lo uno ni lo otro, yo soy, yo fui y así me quedaré
Ni l'un ni l'autre, je suis, j′étais et resterai moi