Te Quiero Portuguese translation

Um dia eu à vi, eu soube imediatamente
Un jour je l′ai vue, j'ai tout de suite su que,
Que nos deveríamos fazer esse jogo absurdo
Qu′on allait devoir faire ces jeux absurdes.
Joias, beijos e tralala, palavras doces e golpes baixos
Bijoux, bisous et tralalas, mots doux et coups bas,
Insultos, golpes, etc, etc
Insultes, coups, etc., etc.
Não! Não os meus, mas os seu sim
Non pas les miens mais les siens oui,
Nossos filhos também se tornaram seus
Notre enfant deviendra aussi le sien ensuite,
Enfim, será o juiz quem insistirá imagino
Enfin c'est le juge qui insistera, j'imagine,
Imagine eu com a TV sob o braço, e meus Jens sujos e tudo mais
Imagine moi et qu′elle ait sous le bras: et mes jeans sales et puis tout ça...

Eu o amo demais, mas para a vida toda.
Je l′aime à mort mais pour la vie,
Diremos sim um ao outro, na vida e na morte.
On se dira oui, à la vie, à la mort.
E mesmo que você mude de ideia,
Et même en changeant d'avis,
Mesmo sabendo que estamos errados,
Même en sachant qu′on a tort,
Não vamos mudar a vida.
On ne changera pas la vie.
Então, como todo mundo, eu vou sofrer com isso.
Donc comme tout le monde je vais en souffrir,
Até a morte.
Jusqu'à la mort.
Te quero
Te Quiero

Eu queira ser sua sombra
J′voudrais être son ombre,
Mas eu à odeio
Mais je la déteste,
Te quero
Te Quiero.
Mesmo no final do mundo
Même au bout du monde,
Bem, deixe-a ficar lá.
Et bien, qu'elle y reste,
Te quero
Te Quiero.
Sim, eu o amava muito.
Oui je l′aimais tellement,
Eu ainda o amo.
Que je l'aime encore,
Te quero
Te Quiero.
Não terei escolha, não.
Je n'aurai pas le choix, non,
Até a morte.
Jusqu′à la mort.

Eu te amo, eu te amo...
Te Quiero, Te Quiero...
Até a morte,
Jusqu′à la mort,
Te quero
Te Quiero
Te quero
Te Quiero
Te quero
Te Quiero

Um dia eu a verei novamente, saberei imediatamente.
Un jour je la reverrai, je le saurai tout de suite,
E assim, tudo voltará à estaca zero.
Que ce sera reparti pour un tour de piste.
Mais uma criança, um novo juiz, e depois o cheiro de urina delas.
Un môme de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse,
Isso vai se tornar repetitivo novamente.
Ça deviendra juste une fois de plus répétitif.
Imagine-me com meus jeans antigos,
Imagine-moi dans mes vieux jeans,
Mas desta vez, sem um lar,
Mais cette fois-là, sans domicile,
Moral baixa, no topo de uma ponte, um penhasco ou um prédio.
Le moral bas, en haut d'un pont, d′une falaise ou d'un building.
Vou parecer um idiota quando pular no vazio.
J′aurai l'air d′un con quand je sauterai dans le vide,
Eu o amo demais
Je l'aime à mort
Eu o amo demais
Je l'aime à mort
Eu o amo demais
Je l′aime à mort
Eu o amo demais
Je l′aime à mort
Eu o amo demais
Je l'aime à mort
Eu o amo demais
Je l′aime à mort
Eu o amo demais
Je l'aime à mort
Eu o amo demais
Je l′aime à mort
Eu o amo demais
Je l'aime à mort
Eu o amo demais
Je l′aime à mort
Eu o amo demais
Je l'aime à mort

Eu o amo demais, mas para a vida toda.
Je l'aime à mort mais pour la vie.
Diremos sim um ao outro, na vida e na morte.
On se dira oui, à la vie, à la mort.
E mesmo que você mude de ideia,
Et même en changeant d′avis,
Mesmo sabendo que estamos errados,
Même en sachant qu′on a tort,
Não vamos mudar a vida.
On ne changera pas la vie.
Então, como todo mundo, eu vou sofrer com isso.
Donc comme tout le monde j'vais en souffrir,
Até a morte,
Jusqu′à la mort,
Te quero
Te Quiero.

Eu queira ser sua sombra
Je voudrais être son ombre,
Mas eu à odeio
Mais je la déteste,
Te quero
Te Quiero.

Mesmo no final do mundo
Même au bout du monde,
Bem, deixe-a ficar lá.
Et bien, qu'elle y reste,
Te quero
Te Quiero.

Sim, eu o amava muito.
Oui je l′aimais tellement,
E eu ainda o amo.
Et je l'aime encore,
Te quero
Te Quiero.

Não terei escolha, não.
Je n′aurai pas le choix, non,
Até a morte,
Jusqu'à la mort,
Eu te amo, eu te amo.
Te Quiero, Te Quiero.

Até a morte,
Jusqu'à la mort,
Eu te amo... Eu te amo.
Te Quiero... Te Quiero.

Eu o amo demais, eu o amo demais
Je l′aime à mort, je l′aime à mort
Eu o amo demais, eu o amo demais
Je l'aime à mort, je l′aime à mort
Eu o amo demais, eu o amo demais
Je l'aime à mort, je l′aime à mort

Eu o amo demais,
Je l'aime à mort,