boy x Spanish translation

Había una chica
There was a girl
Con la piel más dura
With the toughest of skin
Se aseguró de que todos a su alrededor supieran que ella no era sensible.
She made sure that everyone around knew that she wasn′t sensitive
Ella caminaba alrededor
She walked around
No dejar entrar a nadie
Let nobody in
Pensó que si nunca hubiera entregado su corazón, nunca terminaría roto.
Thought if she'd never gave her heart away, it′d never end up broken

Pero el chico x, al otro lado de la calle, oh, él era único.
But boy x, across the street, oh, he was one of a kind
La enamoró con solo una mirada en sus ojos.
Made her fall in love with only just a look in her eyes
Cuando se fueron a casa de otra persona por primera vez
When they wandered off to someone else's for the first time
Ella lloró, y lloró, y lloró.
She cried, and cried, and cried

La próxima vez que te mudes
Next time you move on
Como sé que lo haces
Like I know you do
Dime que no la tratarás como lo hiciste conmigo y contigo.
Tell me you won't treat her like you did with me and you
Cuando ella se enamora fuerte
When she falls hard
Y un poco demasiado pronto
And a little too soon
Prométeme que no prometerás cosas que sabes que no se harán realidad.
Promise you won′t promise things you know just won′t come true

Y no te atrevas a hacerle sentir que es lo único que ves, no.
And don't you dare make her feel like she′s the only thing you're seeing, no
No hagas esa estupidez con los ojos a menos que lo digas en serio.
Don′t do that stupid thing with your eyes unless you mean it
Cuando te aburras, como siempre pasa
When you get bored, like you always do
Dime que la dejarás ir antes de buscar a alguien nuevo.
Tell me that you'll let her go before you look for someone new

Sí, esta misma chica.
Yeah, this very girl
Ojos marrones y puntas rubias
Brown eyes and blonde ends
No, ella nunca perdía el tiempo, pero el tiempo con él se sentía tan diferente.
No, she never wasted time, but time with him just felt so different
Ella le escribió canciones
She wrote him songs
Sólo para verlo escuchando
Just to watch him listening
Cien canciones, un par de meses en
A hundred songs, a couple months in
No, ella nunca lo vio venir.
No, she never saw it comin′

La próxima vez que el chico x cruzara la calle, ella nunca lo volvería a ver.
Next time boy x, he crossed the street, she'd never see him again
Ella realmente pensó que él era para siempre, luego para siempre estaba muerto
She really thought he was forever, then forever was dead
La dejó sosteniendo los pedazos de su corazón con un hilo.
Left her holdin' up the pieces of her heart by a thread
La dejó allí para que muriera.
He left her there to die

La próxima vez que te mudes
Next time you move on
Como sé que lo haces
Like I know you do
Dime que no la tratarás como lo hiciste conmigo y contigo.
Tell me you won′t treat her like you did with me and you
Cuando ella se enamora fuerte
When she falls hard
Y un poco demasiado pronto
And a little too soon
Prométeme que no prometerás cosas que sabes que no se harán realidad.
Promise you won′t promise things you know just won't come true

Y no te atrevas a hacerle sentir que es lo único que ves, no.
And don′t you dare make her feel like she's the only thing you′re seeing, no
No hagas esa estupidez con los ojos a menos que lo digas en serio.
Don't do that stupid thing with your eyes unless you mean it
Cuando te aburras, como siempre pasa
When you get bored, like you always do
Dime que la dejarás ir antes de buscar a alguien nuevo.
Tell me that you′ll let her go before you look for someone new

Había una chica
There was a girl
No muy diferente a mí
Not too different from me
Ella pensó que había encontrado el mundo, pero luego el mundo descubrió que ella era débil.
She thought she found the world, but then the world found out she's weak
Supongo que está bien.
Guess that's okay
No, simplemente no pude ver
No, I just couldn′t see
Que había mil millones de chicos x, pero nena, solo soy uno de mí.
That there was a billion of boy x, but babe, it′s only one of me