Head Over Heels (Richard Skinner BBC Session / London / 1984) French translation

Je voulais être seul avec toi
I wanted to be with you alone
Et parler de la météo
And talk about the weather
(…)
But traditions I can trace
(…)
Against the child in your face

(…)
Won′t escape my attention
(…)
You keep your distance with a system of touch
(…)
And gentle persuasion
(…)
I'm lost in admiration, could I need you this much

N'échappera pas à mon attention
Oh, you′re wasting my time
Tu gardes tes distances avec un système de touche
You're just, just, just wasting time
Et la persuasion douce
(…)
Je suis perdu dans l'admiration, pourrais-je avoir autant besoin de toi
(…)

Oh, tu me fais perdre mon temps
Something happens and I'm head over heels
Tu es juste, juste, juste en train de perdre du temps
I never find out ′til I′m head over heels
(…)
Something happens and I'm head over heels
(…)
Ah, don′t take my heart
(…)
Don't break my heart
(…)
Don′t, don't, don′t throw it away

Quelque chose se passe et je suis fou de rage
I made a fire and watching it burn
Je ne le saurai jamais tant que je serai fou de rage
Thought of your future
Quelque chose se passe et je suis fou de rage
With one foot in the past
(…)
Now just how long will it last?

(…)
No, no, no, have you no ambition?
Ne, ne, ne le jette pas
My mother and my brothers
(…)
Used to breathe in clean in air
(…)
(Nothing ever changes when you're acting your age)
(…)
And dreaming I'm a doctor
(…)
(Nothing gets done when you feel like a baby)

J'ai fait un feu et regardé brûler
It′s hard to be a man
Penses à ton avenir
When there′s a gun in your hand
(…)
Oh, I feel so

(…)
Something happens and I'm head over heels
(…)
I never find out ′til I'm head over heels
(…)
Something happens and I′m head over heels
(…)
Ah, don't take my heart
(…)
Don′t break my heart
(…)
Don't, don't, don′t throw it away

Non, non, non, tu n'as pas d'ambitions ?
And this my four leaf clover
(…)
I′m on the line, one open mind
(…)
This is my four leaf clover

Utilisé pour respirer de l'air pur
In my mind's eye
(Rien ne change jamais quand on agit selon son âge)
One little boy, one little man
Et rêvent que je suis médecin
Funny how time flies
(Rien ne se fait quand on se sent comme un bébé)
(…)

C'est dur d'être un homme
(…)
Quand il y a une arme dans ta main
(…)
Oh, je me sens si
(…)

Quelque chose se passe et je suis fou de rage
(…)
Je ne le saurai jamais tant que je serai fou de rage
(…)
Quelque chose se passe et je suis fou de rage
(…)

(…)
(…)
Ne, ne, ne le jette pas
(…)

Et voici mon trèfle à quatre feuilles
(…)
Je suis en ligne, un esprit ouvert
(…)
Voici mon trèfle à quatre feuilles
(…)

Dans mon esprit
(…)
Un petit garçon, un petit homme
(…)
C'est drôle comme le temps passe vite
(…)