Money Talks Portuguese translation

Dinheiro não cresce
Money don′t grow
Numa árvore de dinheiro
On a money tree
Quanto mais você toma
The more you take
É menos para mim
Is the less for me

Dinheiro não compra
Money don't buy
Do que você realmente precisa
What you really need
Isso faz um homem do gelo chorar
It make an iceman cry
Faça um homem de pedra sangrar
Make a stoneman bleed

Mas, no fim das contas...
But when you get right down to it
Não importa quem você seja
No matter who you are
Isso controla sua vida.
It rules your life
Como uma rainha virgem
Like a virgin queen

Sim, um dia você pode superar isso.
Yeah, one day, you might get over it
Mas, enquanto isso
But in the meantime
Isso domina o mundo
It rules the world
Como uma máquina verde
Like a green machine

No banco, em uma caixa
In the bank, in a box
O dinheiro fala mais alto
Money talks
No preto, sobre as rochas
In the black, on the rocks
O dinheiro fala mais alto
Money talks
O dinheiro fala mais alto
Money talks

Dinheiro não perde
Money don′t lose
No jogo do dinheiro
In the money game
Isso te arrasta para baixo
It drags you down
Como uma bola de ferro presa ao corpo (como uma bola de ferro presa ao corpo)
Like a ball and chain (like a ball and chain)

Então o dinheiro não vem
So money don't come
Com garantia
With a guarantee
Isso te faz de bobo(a).
It make a fool of you
Isso me faz parecer um tolo (isso me faz parecer um tolo)
It make a fool of me (it make a fool of me)

(Whoa-oh, whoa-oh)
(Whoa-oh, whoa-oh)
Mas, no fim das contas...
But when you get right down to it
Não importa o que você diga.
No matter what you say
Isso te prende
It ties you down
Mas isso pode te libertar
But it can set you free

Sim (whoa-oh, whoa-oh)
Yeah (whoa-oh, whoa-oh)
Um dia, talvez você supere isso.
Someday, you might get over it
Mas, enquanto isso
But in the meantime
Isso te consome
It burns you up
Em primeiro grau
In the first degree

Moscou, Bangkok
Moscow, Bangkok
Dinheiro fala
Money talk
Park Lane, calçadão
Park Lane, Boardwalk
Dinheiro fala
Money talk

Oh!
Oh!
Mas, no fim das contas...
But when you get right down to it
Não importa o que você tente.
No matter what you try
Você distribui as cartas.
You deal the cards
Gire a roda
Give the wheel a spin

(Whoa-oh, whoa-oh)
(Whoa-oh, whoa-oh)
Um dia, você poderá superar isso.
One day, you might get over it
Mas todo mundo sabe
But everybody knows
Deu cara, você perde
It's heads, you lose
E se der coroa, eles ganham.
And it′s tails, they win

(Whoa-oh, whoa-oh) sim
(Whoa-oh, whoa-oh) yeah
Não tenho muito a mostrar.
Don′t have too much to show for it
É assim que as coisas são.
That's the way it goes
Você joga os dados
You roll the dice
E eles te cobram em troca.
And they cash you in

Pinball, jukebox
Pinball, jukebox
O dinheiro fala mais alto
Money talks
Redskins, White Sox
Redskins, White Sox
O dinheiro fala mais alto
Money talks
Outdoor, Caixa
Billboard, Cashbox
(O dinheiro fala mais alto)
(Money talks)