Separate Lives French translation

Cela a été un long chemin
It′s been a long road
Nous avons parcouru le dernier kilomètre
We've walked the last mile
Nous arrivons à la même conclusion
We reach the same conclusion
Et nous nous arrêtons un moment
And we stop for a while

Ensemble, nous savons
Together, we know
Le chemin que nous devons suivre
The way we must go
Nous quittons une illusion
We′re leaving an illusion
C'est à nous de partager
That's for us to share
Uniquement pour que nous puissions le partager
Only for us to share

Nous vivons nos vies séparées
We live our separate lives
Et nous allons chacun de notre côté
And go our different ways
Parce que nous ne sommes pas d'accord
'Cause we don′t see eye to eye
Et nous ne pouvons pas rester face à face
And we can′t stand face to face

Nous vivons nos vies séparées
We live our separate lives
En comptant tous les jours
While counting all the days
Jusqu'à ce que nous arrivions tous les deux
'Til the two of us arrive
Dans un autre temps et un autre lieu
In another time and place

Nous partageons les mêmes pensées
We share the same thoughts
Nous lisons les mêmes lignes
We read the same lines
Nous nous rencontrons dans des occasions tristes
We meet on sad occasions
Et dans des temps plus heureux
And in happier times

Un au revoir parlé
A spoken goodbye
Et nous essayons tous les deux
And both of us try
S'éloigner en silence
To walk away in silence
C'est à nous de partager
That′s for us to share
Uniquement pour que nous puissions le partager
Only for us to share

Nous vivons nos vies séparées
We live our separate lives
Et nous allons chacun de notre côté
And go our different ways
Parce que nous ne sommes pas d'accord
'Cause we don′t see eye to eye
Et nous ne pouvons pas rester face à face
And we can't stand face to face

Nous vivons nos vies séparées
We live our separate lives
En comptant tous les jours
While counting all the days
Jusqu'à ce que nous arrivions tous les deux
′Til the two of us arrive
Dans un autre temps et un autre lieu
In another time and place

Et toujours au revoir
And always goodbye
Mais Dieu sait pourquoi
But heaven knows why
Je ne peux pas effacer la mémoire
I can't erase the memory
C'est à nous de partager
That's for us to share
Uniquement pour que nous puissions le partager
Only for us to share
Uniquement pour que nous puissions le partager
Only for us to share
Uniquement pour que nous puissions le partager
Only for us to share

Nous vivons nos vies séparées
We live our separate lives
Et nous allons chacun de notre côté
And go our different ways
Parce que nous ne sommes pas d'accord
′Cause we don′t see eye to eye
Et nous ne pouvons pas rester face à face
And we can't stand face to face

Nous vivons nos vies séparées
We live our separate lives
En comptant tous les jours
While counting all the days
Jusqu'à ce que nous arrivions tous les deux
′Til the two of us arrive
Dans un autre temps et un autre lieu
In another time and place

Nous vivons nos vies séparées
We live our separate lives
Et nous allons chacun de notre côté
And go our different ways
Parce que nous ne sommes pas d'accord
'Cause we don′t see eye to eye
Et nous ne pouvons pas rester face à face
And we can't stand face to face

Nous vivons nos vies séparées
We live our separate lives
Compter tous les jours
Counting all the days