Black Velvet Band Italian translation

in una piccola città vicina chiamata Belfast
In a neat little town they call Belfast
ero confinato in quanto apprendista commerciante
Apprentice to trade I was bound
e tante ore di dolce allegria
And many an hours sweet happiness
ho passato in quella piccola città
Have I spent in that neat little town

ma una triste sfortuna si è abbattuta su di me
As sad misfortune came over me
e mi ha costretto ad abbandonare la terra
Which caused me to stray from the land
lontano dai miei amici e parenti
Far away from me friends and relations
tradito dalla banda del velluto nero
Betrayed by the black velvet band

i suoi occhi brillavano come diamanti
Her eyes they shone like diamonds
credevo fosse la regina della terra
I thought her the queen of the land
e i suoi capelli pendevano dalla sua spalla
And her hair, it hung over her shoulder
legati con una fascia di velluto nero
Tied up with a black velvet band

stavo passeggiando per la strada
I took a stroll down broadway
pensando che non sarei rimasto a lungo
Meaning not long for to stay
quando incontrai questa graziosa ragazza
When who should I meet but this pretty fair maid
venuta a girovagare per la stessa strada
Come a-traipsing along the highway

lei era giusta e bella
She was both fair and handsome
il suo collo era come quello di un cigno
Her neck, it was just like a swan
e i suoi capelli pendevano dalla sua spalla
And her hair, it hung over her shoulder
legati con una fascia di velluto nero
Tied up with a black velvet band

i suoi occhi brillavano come diamanti
Her eyes they shone like diamonds
credevo fosse la regina della terra
I thought her the queen of the land
e i suoi capelli pendevano dalla sua spalla
And her hair, it hung over her shoulder
legati con una fascia di velluto nero
Tied up with a black velvet band

passeggiai con questa bella ragazza
I took a stroll with this pretty fair maid
e un gentiluomo ci superò
And a gentleman passing us by
beh, sapevo che lei aveva capito il suo atteggiamento
Well, I knew she meant the doing of him
dallo sguardo nei suoi vispi occhi neri
By the look in her roguish black eye

lei prese un orologio d'oro dalla sua tasca
A gold watch she took from his pocket
e lo mise nella mia mano
And placed it right into my hand
e la prima cosa che dissi fu
And the very first thing that I said was
"sia maledetta la banda del velluto rosso"
Bad cess to the black velvet band

i suoi occhi brillavano come diamanti
Her eyes they shone like diamonds
credevo fosse la regina della terra
I thought her the queen of the land
e i suoi capelli pendevano dalla sua spalla
And her hair, it hung over her shoulder
legati con una fascia di velluto nero
Tied up with a black velvet band

davanti al giudice e alla giuria
Before the judge and the jury
la mattina dopo, fui costretto a presentarmi
Next morning, I had to appear
il giudice mi disse
The judge, he says to me
"giovanotto, il tuo caso è chiaramente provato
"Young man, you′re case it is proven clear
ti daremo sette anni di servizio penale
We'll give you seven years penal servitude
che dovrai passare lontano dalla terra
To be spent far away from the land
lontano dai tuoi amici e parenti
Far away from your friends and relations
tradito dalla banda del velluto nero
Betrayed by the black velvet band"

i suoi occhi brillavano come diamanti
Her eyes they shone like diamonds
credevo fosse la regina della terra
I thought her the queen of the land
e i suoi capelli pendevano dalla sua spalla
And her hair, it hung over her shoulder
legati con una fascia di velluto nero
Tied up with a black velvet band

quindi venite tutti, giovani compagni
So come all you jolly young fellows
vi metto in guardia
A warning take by me
quando siete fuori città, ragazzi miei
When you are out on the town, me lads
attenti alle belle donne:
Beware of the pretty colleens
vi faranno bere qualcosa di molto forte, ragazzi miei
They′ll feed you with strong drink, me lads
finché non vi reggerete in piedi
'Til you are unable to stand
e la prima cosa che capirete sarà
And the very first thing that you'll know is
che siete arrivati nella terra di Van Diemens
You′ve landed in Van Diemen′s Land

i suoi occhi brillavano come diamanti
Her eyes they shone like diamonds
il suo collo era come quello di un cigno
Her neck, it was just like a swan
e i suoi capelli pendevano dalla sua spalla
And her hair, it hung over her shoulder
legati con una fascia di velluto nero
Tied up with a black velvet band