The Captains and the Kings French translation

Je me souviens en septembre
I remember in September
Lorsque les derniers guichets ont été tirés
When the final stumps were drawn
Et les cris des foules se sont tus.
And the shouts of crowds now silent
Quand les acclamations bruyantes se furent tues
When the boisterous cheer had gone

Seigneur, laisse-nous faire.
Let us, O Lord above us
Souvenez-vous des choses simples
Remember simple things
Quand tous seront morts pour nous aimer
When all are dead to love us
Ô capitaines et rois
O the captains and the Kings
Quand tous seront morts pour nous aimer
When all are dead to love us
Ô capitaines et rois
O the captains and the Kings

Nous avons de nombreux produits à exporter.
We have many goods for export
L'éthique chrétienne et le Vieux-Port
Christian ethics and Old Port
Mais notre plus grande fierté est que le
But our greatest boast is that the
Anglo-Saxon est un sport
Anglo-Saxon is a sport

Lorsque la partie de fléchettes est terminée
When the dart′s game is finished
Et les garçons leur jeu d'anneaux
And the boys their game of rings
Et les dames et les échecs furent abandonnés
And the draughts and chess relinquished
Ô capitaines et rois
O the captains and the Kings
Et les dames et les échecs furent abandonnés
And the draughts and chess relinquished
Ô capitaines et rois
O the captains and the Kings

Loin de là, dans notre chère vieille Chypre
Far away in dear old Cyprus
Ou dans les terres poussiéreuses du Kenya
Or in Kenya's dusty land
Là où tous portent le fardeau de l'homme blanc
Where all bear the white man′s burden
Dans de nombreux pays étranges
In many a strange land

En regardant par-dessus notre épaule
As we look across our shoulder
À Belfast-Ouest, la cloche de l'école sonne.
In West Belfast the school bell rings
Et nous soupirons après notre chère vieille Angleterre
And we sigh for dear old England
Et les capitaines et les rois
And the captains and the Kings
Et nous soupirons après notre chère vieille Angleterre
And we sigh for dear old England
Et les capitaines et les rois
And the captains and the Kings

Dans nos rêves, nous voyons le vieux Harrow
In our dreams we see old Harrow
Et nous entendons le croassement sonore du corbeau
And we hear the crow's loud caw
Lors de l'exposition florale, notre grande brouette
At the flower show our Big Barrow
Remporte le prix face à Evelyn Waugh
Takes the prize from Evelyn Waugh

Des tasses de thé et un peu de xérès sec
Cups of tea and some dry sherry
Les voitures anciennes, ces choses simples
Vintage cars, these simple things
Alors, trinquons et soyons joyeux !
So let's drink up and be merry
Pour les capitaines et les rois
For the captains and the Kings
Alors, trinquons et soyons joyeux !
So let′s drink up and be merry
Pour les capitaines et les rois
For the captains and the Kings

Alors que j'errais dans un cauchemar
As I wandered in a nightmare
Tout autour du magnifique parc de Windsor
All around great Windsor Park
Alors, à votre avis, qu'est-ce que j'ai trouvé là-bas ?
Now what do you think I found there
Alors que j'errais dans l'obscurité ?
As I wandered in the dark?

C'était une pomme à moitié croquée
′Twas an apple half-bitten
Et le plus doux de tous les êtres
And sweetest of all things
Cinq dents de lait avaient écrit
Five baby teeth had written
Des capitaines et des rois
Of the captains and the Kings
Cinq dents de lait avaient écrit
Five baby teeth had written
Des capitaines et des rois
Of the captains and the Kings

Au clair de lune qui brille au-dessus de nous
By the moon that shines above us
Dans la brume du matin et de la nuit
In the misty morn and night
Cessons de nous dénigrer.
Let us cease to run ourselves down
Et louons Dieu que nous soyons blancs
And praise God that we are white
Et mieux encore, notre anglais
And better still our English
Thé, toasts et anneaux à muffins
Tea and toast and muffin rings

Et des vieilles dames au visage sévère
And old ladies with stern faces
Et les capitaines et les rois
And the captains and the Kings
Vieilles dames au visage sévère
Old ladies with stern faces
Et les capitaines et les rois
And the captains and the Kings