Ms. Wallace (outro) Portuguese translation

Olá, sou Voletta Wallace, mãe do Biggie
Hi, I′m Voletta Wallace, Biggie's mom
Gostaria de agradecê-lo por suas palavras gentis
I wish to thank you for your kind words
Você faz gestos quentes e seu apoio constante ao longo dos anos
You warm gestures and your constant support over the years
Eu também preciso compartilhar com você algumas palavras sobre meu filho
I also need to share with you a few words about my son
Por favor, tire alguns momentos e ouça
Please take a few moments and listen
Espero que ganhe algo com isso, obrigado
I hope you gain something from it, thanks

Quando criança Christopher foi franco
As a child Christopher was outspoken
Quando lhe consduem às vezes, ele estava quieto
When it suited him at times he was quiet
E, claro, ele era travesso como todos os meninos são
And of course he was mischievous as all little boys are
Quando jovem, ele gosta de fazer tudo
As a young man he likes to do everything

Ele gostava de ler, gostava de estar com seus amigos
He liked to read, he liked to be with his friends
Quando crianças ou meninos ele gostava da vida
As young kids or young boys he enjoyed life
Tudo o que o faria feliz ou confortável
Everything that would make him happy or comfortable
Ele faria, mas principalmente ele gostava de estar com seus amigos e família
He would do but mostly he enjoyed being with his friends and family

Suas primeiras inspirações para a música rap foram
His early inspirations toward rap music were
Os LL's do mundo, os Sugar Hills, o Sr. Magic
The LL′s of the world, the Sugar Hills, the Mr. Magic's
E os Fat Boys do canal de rap
And the Fat Boys of the rap channel
Essas foram todas as coisas que eu ouvi na casa
Those were all the things I heard in the house

Mesmo que eu tenha chamado de barulho e batendo
Even though I called it noise and banging
Eu sei agora, é uma forma de arte musical aceita
I know now, it is a accepted musical art form
Eu era um pai solteiro, criei meu filho por conta própria
I was a single parent, I raised my son on my own
Seu pai não teve influência em sua decisão
His father had no influence on his decision
Para a saída musical ou carreira que ele escolheu
Towards the musical outlet or career he chose

Meu filho tinha uma mente própria, mesmo que seu pai estivesse por perto
My son had a mind of his own, even if his father was around
Ele teria se voltado para o rap que amava música, ele amava rap
He would have turned to rap he loved music, he loved rap
Em um ponto da vida dos meus filhos ele desenvolveu paranoia
At a point in my sons life he developed paranoia
Sobre a morte e sobre a morte
About death and about the dying

Estamos vivendo em um mundo de seres humanos imperfeitos
We are living in a world of imperfect human beings
Onde ganância, ciúme e inveja
Where greed, jealousy and envy
Manifestam-se pelo que os outros realizaram na vida
Are manifested by what others have accomplished in life
Meu filho estava muito ciente disso
My son was very very much aware of that

Ele apreciava sua posição na vida nas direções
He appreciated his station in life on the directions
Em que ele estava indo ou viajando
In which he was going or traveling
Por outro lado, havia outros
On the other hand there were others
Quem eu deveria usar a frase hip hop que o jogador odeia
Who I should use the hip hop phrase player hating

E eu acho que foi isso que resultou em sua paranoia
And I think that is what resulted in his paranoia
Se eu tivesse que mudar alguma coisa na vida dos meus filhos
If I had to change anything in my sons life
Isso teria permitido que ele estivesse aqui hoje
That would have allowed him to be here today
Eu o teria dissuadido de uma carreira na música
I would have deterred him from a career in music

Estou ciente de que milhões apreciam sua música, milhões adoraram sua música
I'm aware that millions appreciate his music, millions loved his music
Seja que pode se ele não tivesse escolhido esse estilo de vida, essa carreira
Be that it may if he hadn′t chosen that lifestyle, that career
Meu filho estaria vivo hoje
My son would be alive today
Se eu pudesse resumir Christopher em uma palavra a palavra seria generosa
If I could sum up Christopher in one word the word would be generous

A coisa que meu filho mais amava na vida era o fato de que
The thing that my son loved most about life was the fact that
Ele estava em posição de ajudar, posição para compartilhar
He was in a position to help, position to share
Posição para dar aos outros que precisavam, aos outros que queriam
Position to give to others who needed, to others who wanted
Para outros apreciavam os presentes que ele deu
To others appreciated the gifts that he gave