Modern Girls & Old Fashion Men French translation

(Tu avais raison) les filles modernes doivent toujours y aller
(You were right) modern girls always have to go
(Juste au bon moment) les hommes à l'ancienne veulent toujours une maîtresse
(Right on time) old-fashioned men always want a mistress
(Tu avais raison) les filles modernes obtiennent toujours ce qu'elles veulent
(You were right) modern girls always get their way
(J'avais tort) les hommes modernes rêvent de ce qu'ils ne peuvent pas dire
(I was wrong) modern men dream of what they can′t say
(C'est bien) n'est-ce pas, ri-ri-ri-n'est-ce pas ?
(That's alright) right, right, ri-ri-right?
je n'appartiens pas
I don′t belong

(Pourquoi es-tu assis là-bas ?) pourquoi tu dois le dire si tu sais que quelque chose ne va pas ?
(Why're you sitting over there?) Why you gotta say it if you know it's something wrong?
Il dit qu'il s'excusera et que cela ne prendra pas trop de temps
Says that he′ll apologize and it won′t take too long
(Pensez toujours à vous-même) Eh bien, vous ne voulez faire confiance à personne d'autre
(Always thinking 'bout yourself) well, you don′t wanna trust nobody else

(Temps) il y a quelques choses qui vont devoir changer
(Time) there's a few things that are gonna have to change
(je suis ton fils) tout le monde est du même avis
(I′m your son) everyone has the same opinion
(Voulez-vous s'il vous plaît?) Votre temps est presque terminé
(Won't you, please?) Your time is almost over
(Ne sois pas méchant) nous n'aurons pas la chance de refaire ça
(Don′t be mean) we won't get the chance to do this over
(C'est bien) n'est-ce pas, ri-ri-ri-n'est-ce pas ?
(That's alright) right, ri-ri-ri-right?
je n'appartiens pas
I don′t belong

(Pourquoi es-tu assis là-bas ?) Je ne veux pas l'empreinte de ta clé sur mon nez
(Why′re you sitting over there?) I don't want the imprint of your key upon my nose
Tu n'as pas à le dire à personne parce que personne ne veut savoir
You don′t have to tell no one 'cause no one wants to know
(Pensez toujours à vous-même) que vous n'avez pas de bonheur du tout
(Always thinking ′bout yourself) that you don't have no happiness at all

Oh oui, nous tombons
Oh yes, we′re falling down
Oh oui, nous tombons
Oh yes, we're falling down
Oh oui, nous tombons
Oh yes, we're falling down
Oh oui, nous tombons
Oh yes, we′re falling down
Oh oui, nous tombons
Oh yes, we′re falling down
Oh oui, nous tombons
Oh yes, we're falling down
Oh oui, nous tombons
Oh yes, we′re falling down
Alors, putain, aide-moi
So fucking help me up

Pensant toujours à toi (tu ne m'aimes pas)
Always thinking 'bout yourself (you don′t love me)
Pensant toujours à toi (je suis un animal)
Always thinking 'bout yourself (I am an animal)
Pensant toujours à toi (je ne suis pas pratique)
Always thinking ′bout yourself (I am not practical)

Étais-je?
Was I?