Translate to
Waldo Jeffers avait atteint sa limite.
Nous étions maintenant à la mi-août, ce qui signifiait qu'il était séparé de Marsha depuis plus de deux mois.
Deux mois plus tard, il n'avait que trois lettres cornées et deux appels téléphoniques longue distance très coûteux à montrer.
Certes, lorsque l'école fut terminée et qu'elle fut retournée dans le Wisconsin et lui à Locust, en Pennsylvanie, elle avait juré de maintenir une certaine fidélité.
Elle sortait avec quelqu'un de temps en temps, mais simplement pour s'amuser.
Elle resterait fidèle. Mais récemment, Waldo commençait à s'inquiéter.
Il avait du mal à dormir la nuit et quand il y parvenait, il faisait des rêves horribles.
Il restait éveillé la nuit, se retournant et se retournant sous sa protection de couette imprimée, les larmes aux yeux.
Alors qu'il imaginait Marsha, ses vœux juré surmontés par l'alcool et les douces douceurs d'un Néandertalien,
Se soumettre enfin aux ultimes caresses de l'oubli sexuel. C'était plus que l'esprit humain ne pouvait supporter.
Les visions de l'infidélité de Marsha le hantaient.
Des fantasmes diurnes d'abandon sexuel imprégnaient ses pensées.
Et le problème, c'est qu'ils ne comprenaient pas qui elle était vraiment.
Lui, Waldo, seul, comprenait cela.
Il avait intuitivement saisi chaque recoin de sa psyché.
L'idée lui est venue le jeudi précédant la date prévue du défilé des Mummers.
Il venait de terminer de tondre et de border la pelouse des Edelsons pour un dollar cinquante.
Et j'avais vérifié la boîte aux lettres pour voir s'il y avait au moins un mot de Marsha.
Il ne s'agissait que d'une circulaire de la Amalgamated Aluminum Company of America s'enquérant de ses besoins en matière d'auvents.
Au moins, ils se sont suffisamment souciés d'écrire.
C'était une entreprise new-yorkaise. On pouvait aller n'importe où dans
Les courriers. Puis il réalisa : il n'en avait pas assez.
De l'argent pour aller au Wisconsin de la manière acceptée,
C'est vrai, mais pourquoi ne pas s'envoyer lui-même un courrier ? C'était absurde.
C'est simple. Il s'enverrait un colis postal spécial
Livraison. Le lendemain, Waldo est allé au supermarché
Pour acheter le matériel nécessaire. Il a acheté
Du ruban de masquage, une agrafeuse et une agrafeuse de taille moyenne
Boîte en carton, juste ce qu'il faut pour une personne de sa corpulence.
Il a estimé qu'avec un minimum de bousculades, il pourrait
Conduisez confortablement. Quelques trous d'aération, un peu d'eau, un
Sélection de collations de minuit, et ce serait probablement
C'est aussi bien que de faire du tourisme.
Vendredi après-midi, Waldo était prêt. Il était complètement
Emballé et la poste avait accepté de venir le chercher
À 15 heures. Il avait marqué le colis FRAGILE .
Et tandis qu'il était assis recroquevillé à l'intérieur, se reposant dans la mousse
Il a soigneusement inclus un rembourrage en caoutchouc, et il a essayé
Pour imaginer le regard émerveillé et heureux de Marsha
Visage alors qu'elle ouvrait la porte, vit le paquet, donna un pourboire
Le livreur, puis l'ouvrit pour voir son Waldo
Enfin là, en personne. Elle l'embrasserait, puis
Peut-être qu'ils pourraient aller voir un film. Si seulement il y avait pensé
Avant. Soudain, des mains rugueuses saisirent son paquet.
Et il se sentit porté vers le haut. Il atterrit avec un bruit sourd.
Dans un camion et puis il est parti.
Marsha Bronson venait de finir de se coiffer.
Le week-end avait été très difficile. Elle devait se souvenir
Il ne fallait pas boire comme ça. Bill avait été gentil.
Mais après que ce fut fini, il avait dit qu'il était toujours
Je la respectais et, après tout, c'était certainement la voie à suivre
De la nature et même si non, il ne l'aimait pas, il
J'ai ressenti de l'affection pour elle. Et après tout, ils
Nous étions des adultes. Oh, ce que Bill pourrait apprendre à Waldo...
Mais cela semblait bien loin. Sheila Klein, son
Mon très, très meilleur ami est entré par le porche
Porte moustiquaire donnant sur la cuisine. Oh mon Dieu, c'est
C'est absolument larmoyant dehors.
Ugh, je sais ce que tu veux dire, je me sens mal. Marsha
Elle a resserré la ceinture de sa robe en coton avec la soie
Bord extérieur. Sheila passa son doigt sur du sel
Des céréales sur la table de la cuisine, elle s'est léché le doigt et
J'ai fait une grimace.
Je suis censée prendre ces pilules de sel, mais , dit-elle
Elle fronça le nez : Ils me donnent envie de les jeter.
En haut."
Marsha commença à se tapoter sous le menton, un
Exercice qu'elle avait vu à la télévision. Mon Dieu, ne fais même pas ça.
Parlons de ça." Elle se leva de table et partit
À l'évier où elle a pris une bouteille de rose et
Vitamines bleues. Tu en veux une ? Censée être meilleure que
Steak." Et essaya de toucher ses genoux. "Je ne
Je crois que je toucherai à nouveau un daiquiri un jour. Elle a abandonné
Et je me suis assis, cette fois plus près de la petite table qui
Elle a appuyé sur le téléphone. Peut-être que Bill appellera , a-t-elle dit.
Dit au regard de Sheila.
Sheila se mordilla une cuticule. Après hier soir,
Je pensais que tu en aurais peut-être fini avec lui.
Je sais ce que tu veux dire. Mon Dieu, il était comme un
Pieuvre. Des mains partout. Elle fit un geste,
Elle lève les bras en signe de défense. Le truc, c'est
Au bout d'un moment, tu en as assez de te battre avec lui, tu
Sachez, et après tout, il n'a vraiment rien fait
Vendredi et samedi, donc je lui devais en quelque sorte ça, toi
Tu vois ce que je veux dire. Elle commença à se gratter. Sheila
Elle riait, la main sur la bouche. Je vais te le dire.
Toi, j'ai ressenti la même chose, et même après un certain temps," dit-elle
Penchée en avant dans un murmure, Je le voulais , et maintenant elle
Je riais très fort.
C'est à ce moment-là que M. Jameson du Clarence
Le bureau de poste de Darrow a sonné à la porte du grand
Maison à ossature bois en stuc coloré. Quand Marsha Bronson
Il ouvrit la porte et l'aida à porter le paquet.
Il a fait signer ses papiers jaunes et verts
Et je suis reparti avec un pourboire de quinze cents que Marsha avait
Sorti du petit carnet de poche beige de sa mère
La tanière. Qu'est-ce que c'est, à ton avis ? demanda Sheila.
Marsha se tenait debout, les bras croisés derrière le dos.
Il fixait le carton brun qui se trouvait dans
Au milieu du salon. Je ne sais pas.
À l'intérieur du paquet, Waldo tremblait d'excitation alors
Il écoutait les voix étouffées. Sheila dirigeait son
Ongle sur le ruban de masquage qui coulait le long du
Centre du carton. Pourquoi ne regardes-tu pas le
Adresse de retour et voir de qui elle vient ? Waldo sentit
Son cœur battait. Il sentait les vibrations
Des pas. Ce serait bientôt.
Marsha fit le tour du carton et lut le
Étiquette rayée à l'encre. Oh là là, c'est de Charlie !
Ce crétin , dit Sheila. Waldo tremblait de peur.
Attente. Eh bien, tu ferais aussi bien de l'ouvrir , dit
Sheila. Ils ont tous deux essayé de soulever le rabat agrafé.
Ah, merde , dit Marsha en gémissant. Il a dû
Ils l'ont cloué. Ils tirèrent à nouveau sur le rabat. Mon
Mon Dieu, il te faudrait une perceuse électrique pour ouvrir ce truc.
Ils tirèrent à nouveau. Tu n'arrives pas à te retenir !
Tous deux restèrent immobiles, respirant lourdement.
Pourquoi ne prends-tu pas les ciseaux ? dit Sheila. Marsha
Elle courut dans la cuisine, mais tout ce qu'elle put trouver fut un
Petits ciseaux de couture. Puis elle se souvint que son
Mon père gardait une collection d'outils au sous-sol.
Elle a couru en bas et quand elle est revenue, elle avait un
Un grand coupe-tôle dans sa main.
C'est le meilleur que j'ai pu trouver. Elle était très en colère.
Souffle. Tiens, fais-le. Je vais mourir. Elle sombra.
Je me suis installé dans un grand canapé moelleux et j'ai expiré bruyamment.
Sheila a essayé de faire une fente entre le ruban de masquage
Et la fin du carton, mais la lame était trop
C'était grand et il n'y avait pas assez de place. Putain,
Chose ! dit-elle, très exaspérée. Puis,
Souriant, J'ai une idée.
Quoi ? dit Marsha.
"Regarde juste", dit Sheila en touchant son doigt
Tête.
À l'intérieur du paquet, Waldo était tellement fasciné par
L'excitation était telle qu'il pouvait à peine respirer. Sa peau
Il se sentait hérissé par la chaleur et il pouvait sentir son cœur
Il sentait un battement dans sa gorge. Ce serait bientôt. Sheila
Il se tenait tout droit et marchait vers l'autre
Le côté du paquet. Puis elle s'agenouilla,
J'ai saisi le cutter par les deux poignées et j'ai pris une profonde inspiration.
Et il plongea la longue lame au milieu du
Paquet, à travers le milieu du ruban de masquage,
À travers le carton, à travers le rembourrage et
(Coup sourd) en plein milieu de la tête de Waldo Jeffers,
Qui se divisait légèrement et provoquait de petits arcs rythmiques
De rouge pour pulser doucement au soleil du matin.
