Long Strange Golden Road French translation

The Waterboys

Translate to

J'avais envie d'être courtisé
J'étais prêt à être humilié
par les mots que tu avais écrits
par les syllabes que tu as marmonnées
ouais, j'étais prêt dans mon cœur
avoir mon cœur envahi
par la ferveur de ta passion
oui, j'ai fini par être persuadé

Mais quand j'ai entendu ta voix irrégulière
quelque chose a changé dans ma perception
et je savais que j'étais la victime
d'une belle tromperie
toutes mes croyances autrefois exactes
comme des fils emmêlés dénoués
Je suis sorti, abasourdi et libéré
et c'est ainsi qu'ont commencé mes voyages

Gardez la rivière sur votre droite
et l'autoroute à ton épaule
et la ligne de front dans ta ligne de mire, pionnier
Gardez un œil sur la route
souviens-toi de ce que tu lui as dit
tout est dans le code, ma chère

Tu ferais mieux de t'acheter un manteau
dit le beau chauffeur de taxi
et il a soupiré comme sept ponts
comme un survivant né
alors que nous roulions dans la nuit
Je pouvais sentir la forêt trembler
tous les choix qui s'offrent à moi
et leurs conséquences sont en suspens

Nous sommes tombés sur un navire en détresse
ça devait être magnifique autrefois
le capitaine en mourant a dit "Les garçons,
nos réjouissances sont maintenant terminées "
J'ai entendu un groupe sacré et sauvage
jouer du jazz qui était scandaleux,
qui a évoqué les jours de ravissement
quand notre amour était encore jeune et contagieux

Gardez la rivière sur votre droite
et l'autoroute à ton épaule
et la ligne de front dans ta ligne de mire, pionnier
Gardez un œil sur la route
souviens-toi de ce que tu lui as dit
tout est dans le code, ma chère

Dans une chambre de motel faiblement éclairée
deux amants tristes discutaient
sur la dignité de l'exil
et les mérites du divorce
elle a dit "toute certitude a disparu"
mais il se leva d'un bond, niant toujours,
J'ai pleuré "Je ne croirai pas la flamme que j'ai allumée
est mort ou même en train de mourir"

Elle l'a laissé baver dans la poussière
et avec le sac à dos rempli, elle commença
amer voyage jusqu'à la frontière
c'est là que je l'ai courtisée et gagnée
elle était Aphrodite, Hélène, Thétis,
Eve parmi les satyres
Elle était Vénus dans un pull à col en V
elle était tout ce qui comptait

Gardez la rivière sur votre droite
et l'autoroute à ton épaule
et la ligne de front dans ta ligne de mire, pionnier
Gardez un œil sur la route
souviens-toi de ce que tu lui as dit
tout est dans le code, ma chère

Comme le fantôme de Dean Moriarty
Je suis venu en quête de connaissances secrètes
pendant l'hiver de mon voyage
dans un collège druidique en ruine
là, je lis les livres d'histoire
et contemplé en retrait
mais j'ai pris congé amer,
toujours amoureux de mes illusions

Sous la pluie irlandaise bruine
alors qu'une tendre aube se levait
dans l'embrasure d'une porte, je me tenais fasciné
la musique ancienne qu'ils faisaient
J'ai pris mon petit déjeuner avec les dieux
par un matin d'été rougissant
jusqu'à ce qu'un vent les emporte tous
J'avais mal lu chaque avertissement

Gardez la rivière sur votre droite
et l'autoroute à ton épaule
et la ligne de front dans ta ligne de mire, pionnier
Gardez un œil sur la route
souviens-toi de ce que tu lui as dit
tout est dans le code, ma chère

Sous une lumière électrique froide
Je regarde les scènes en mutation
comme une vieille ballade frontalière
ou un carrousel tournant
Comme dans un instant d'un film
avec une précision étonnante
la caméra zoome de près
et une silhouette apparaît en vision

Je suis à Tokyo, c'est l'aube
et il pleut alléluia
dans les canyons aux néons éclairés
le long des trottoirs de Shibuya
J'essaie de prendre position
et m'élever au-dessus de mes contradictions
mais je ne suis qu'un tas de mots en pantalon
et la plupart sont de la fiction

Gardez la rivière sur votre droite
et l'autoroute à ton épaule
et la ligne de front dans ta ligne de mire, pionnier
Gardez un œil sur la route
souviens-toi de ce que tu lui as dit
tout est dans le code, ma chère

View lyrics in other languages

Powered by musixmatch