Translate to
J'ai été blessé, mon sang a coulé.
I′ve been wounded, my blood's been flowing
J'ai ressenti une douleur si intense que je n'en avais jamais connue.
Felt such pain I′ve never known
Aussi sûr que ça a commencé, maintenant tout est oublié
Sure as it started, now it's all forgotten
En rapetissant, j'ai certainement grandi.
As I got smaller, I've surely grown
À chaque doigt, je sens un univers
At every finger I feel a universe
Dans chaque œil bouillonne un océan
In every eye an ocean stirs
Dans chaque tête, je vois une forêt
In every head I see a forest
Mais dans mes oreilles, il n'y a qu'un seul mot
But in my ears there′s just one word
Alors j'ai su que c'était fini, enfin fini.
Then I knew it was over, finally over
Je n'ai plus de mensonges à raconter.
I′ve got no more lies to roll
Alors j'ai su que c'était fini, enfin fini.
Then I knew it was over, finally over
Je regarde mon âme
I am looking at my soul
Collines suburbaines aux herbes mourantes
Suburban hills with dying grasses
Parcs urbains avec des lacs de glace nue
City parks with lakes of naked ice
Dans chaque clocher, des cloches sonnent doucement
In every steeple, quiet bells ringing
Vieilles femmes ridées que vous n'aimerez pas deux fois
Old wrinkled women you won't love twice
Petits enfants avec des visages de vieillards
Little children with old men′s faces
Jouer avec la vie des gens
Playing games with people's lives
Toutes les portes s'ouvrent en grand.
Every door blowing open
Le vice est amour et l'amour est vice
Vice is love and love is vice
Alors j'ai su que c'était fini, enfin fini.
Then I knew it was over, finally over
Je n'ai plus de mensonges à raconter.
I′ve got no more lies to roll
Alors j'ai su que c'était fini, enfin fini.
Then I knew it was over, finally over
Je regarde mon âme
I am looking at my soul
Regardez par n'importe quelle fenêtre
Look out of any window
Il y a quelqu'un qui regarde à l'intérieur
There's someone looking in
Dites-moi comment ils ont terminé
Tell me how they finished
Bien qu'ils n'aient jamais commencé
Though they never did begin
L'enfer de l'un est le paradis
One man′s hell's a heaven
Le paradis d'un autre est un enfer
Another's heaven a hell
Tout le monde est seul
Everyone is lonely
Jusqu'à ce qu'ils se rencontrent eux-mêmes
Until they meet themselves
Une main repose sur mon épaule.
A hand is resting upon my shoulder
Comme les baisers d'une femme sur la boue
Like a woman′s kisses upon the mud
Et pourtant mon esprit reste en partie aveugle.
And still my mind is partly blind
Comme des poissons nageant dans une mer de sang
Like fishes swimming in a sea of blood
Mon ami Sam a oublié son père
My friend Sam forgot his father
Il a également perdu sa mère, son amie
He also lost his mother friend
Puis, tout à coup, cela n'avait plus d'importance.
Then all of a sudden it didn′t matter
Car l'horizon s'est révélé être la fin
'Cause the horizon proved the end
Alors j'ai su que c'était fini, enfin fini.
Then I knew it was over, finally over
Je n'ai plus de mensonges à raconter.
I′ve got no more lies to roll
Alors j'ai su que c'était fini, enfin fini.
Then I knew it was over, finally over
Je regarde mon âme
I am looking at my soul
View lyrics in other languages
