Somethin’ You Wanna Know French translation

Quelque chose que vous voulez savoir
Somethin′ you wanna know
Demande-moi, garçon
Ask me boy
Je vais vous le dire.
I'll tell you so
Ne parle pas au monde
Don′t you talk to the world
Tu peux me parler, bébé
You can talk to me baby
Quelque chose que vous voulez savoir
Somethin' you wanna know

Yo, œil gauche
Yo, Left Eye
Je n'arrive pas à croire qu'il ait cru à cette rumeur
I can't believe he fell for that rumor
Il n'avait qu'à venir vous le demander.
All he had to do was come ask you

Assis tout seul, je ne trouve rien de mieux à faire.
Sittin′ all alone can′t think of nothin' better to do
Alors yo, je n'arrête pas de t'appeler
So yo I keeps callin′ you
Chaque discussion est un peu plus froide.
Each discussion's a little bit colder
Il me semble que tu donnes deux de ces épaules
Seems to me you givin′ two of those shoulders
Quoi que ce soit, et si ce n'est rien
Whatever it is and if it's nothin′
J'aimerais que tu me dises quelque chose
I wish that you would tell me somethin'
Ça me fait croire que je suis en train de te perdre
Got me thinkin' I′m losin′ you
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Yo so what am I suppose to do

Quelque chose que vous voulez savoir
Somethin' you wanna know
Demande-moi, garçon
Ask me boy
Je vais vous le dire.
I′ll tell you so
Ne parle pas au monde
Don't you talk to the world
Tu peux me parler, bébé
You can talk to me baby
Quelque chose que vous voulez savoir
Somethin′ you wanna know
Demande-moi, garçon
Ask me boy
Je vais vous le dire.
I'll tell you so
Tu peux parler à ta copine
You can talk to your girl
Je ne te mentirai pas, bébé
I won′t lie to you baby

Je raye mon téléphone, je deviens fou
Scratchin' up the phone goin' crazy
Tu crois que ça ne devrait pas me perturber ?
You think it′ atin′t suppose to phase me
Je te crie dessus parce que tu commences seulement à croire
Yellin' at you for even startin′ to belive
Dans toutes ces conneries de blabla de rue que tu as reçues
In any kind of that crap street yap you been receivin'
Et qu'y a-t-il de si injuste ?
And what′s so unfair
Tu m'as fait des misères à cause de choses obscures.
You been doggin' me out about matters unclear
On ne peut résoudre un problème s'il est prisonnier de notre esprit.
You can′t solve a problem it it's trapped inside your mind
C'est une conversation à l'aveugle
It's a conversation blind

Quelque chose que vous voulez savoir
Somethin′ you wanna know
Demande-moi, garçon
Ask me boy
Je vais vous le dire.
I′ll tell you so
Ne parle pas au monde
Don't you talk to the world
Tu peux me parler, bébé
You can talk to me baby
Quelque chose que vous voulez savoir
Somethin′ you wanna know

Demande-moi, garçon
Ask me boy
Je vais vous le dire.
I'll tell you so
Tu peux parler à ta copine
You can talk to your girl
Je ne te mentirai pas, bébé
I won′t lie to you baby

Tu sais que tu ne devrais pas croire tout ce qu'ils te racontent.
You know you shouldn't fall for everything that they tell you
À moins de l'obtenir directement de la source (ah)
Unless you get it straight from the horse′s mouth (ah)
Tu sais bien que tout ce qu'on te raconte, mon garçon, ce ne sont que des ouï-dire.
You know that everything they tell you boy is just hearsay
Il faut faire attention quand la rumeur court.
You gotta be careful when the rumor's out

C'est vrai, maintenant vous savez si je devais décrocher
True enough now you know if I were to pick up
Un morceau de ces trucs qu'il dit, qu'elle dit
A piece of that he say she say stuff
Réfléchissez-y.
Think about it
J'en douterais, surtout s'il s'agit d'un bluff.
I would doubt it as to callin' a bluff
Mais contrairement à toi, je ne transgresserais pas les règles.
But unlike you I wouldn′t breaka da rules
En tirant des conclusions hâtives
By jumpin′ into concluse
Je mangerais un steak-frites en y réfléchissant plus tard.
I'd eat a steak and potato while thinkin′ it over later
Laissez un pourboire de deux pièces de 25 cents et un préservatif au serveur.
Leave a tip two quarters and a condom for the waiter
Ce qu'il faut faire
What to do
C'est le moment où j'ai décidé de vous le rendre.
Now's the time I decided to bring it on back to you
Nous pouvons donc en discuter en détail.
So we can talk it through and through
Parce qu'il n'y a rien de mieux que de me parler
Becasue it ain′t nothin' better than talkin′ to me
Quand tu veux savoir quelque chose
When you wanna know somethin'
Plutôt que de devoir obtenir une information de quelqu'un qui sait
Than havin' to get a piece of info from who knows
J'en ai marre parce que toi, parce que
I′m gettin′ fed up 'cause yo ′cuz
Les mots deviennent une citation, ou mieux encore, une histoire.
Words become a quote or somethin' better like a story
C'est loin d'être acceptable, proche de la fiction
It′s far from okey doke close to fiction
La moitié est vraie, mais l'autre moitié est une conviction.
Half is true but then the other is a conviction
On me reproche donc d'être atteint d'une maladie.
So I'm blamed with an infliction
À partir duquel d'autres ont créé
From which others have created
Puis ont eu des débats sociaux
Then have socially debated
Alors tu ne sais pas que l'histoire a été exagérée ?
So yo don′t you know that the story's been inflated

Quelque chose que vous voulez savoir
Somethin' you wanna know
Demande-moi, garçon
Ask me boy
Je vais vous le dire.
I′ll tell you so
Ne parle pas au monde
Don′t you talk to the world
Tu peux me parler, bébé
You can talk to me baby
Quelque chose que vous voulez savoir
Somethin' you wanna know

Demande-moi, garçon
Ask me boy
Je vais vous le dire.
I′ll tell you so
Tu peux parler à ta copine
You can talk to your girl
Je ne te mentirai pas, bébé
I won't lie to you baby

Tu sais que tu ne devrais pas croire tout ce qu'ils te racontent.
You know you shouldn′t fall for everything that they tell you
À moins de l'obtenir directement de la source (hé)
Unless you get it straight from the horse's mouth (hey)
Tu sais bien que tout ce qu'on te raconte, mon garçon, ce ne sont que des ouï-dire.
You know that everything that they tell you boy is just hearsay
Il faut faire attention (attention) quand la rumeur court
You gotta be careful (careful) when the rumor′s out

Tu peux me parler, tu peux me parler
You can talk to me, you can talk to me
Si c'est quelque chose que vous voulez savoir (quelque chose que vous voulez savoir)
If it's somethin' you wanna know (something you wanna know)
Ils me demandent juste bébé
They just ask me baby
Oh, si tendrement (si tendrement)
Ooh so tenderly (so tenderly)
Je vais te dire ce que tu veux entendre (Je vais te dire quelque chose)
I′ll tell you what you wanna hear (I′ll tell you somethin')
Tu peux parler à ta copine
You can talk to your girl
Je ne te mentirai pas, bébé
I won′t lie to you baby

N'oubliez pas, ne laissez personne s'interposer entre vous.
Remember don't let anyone come between you
Avec il dit elle dit
With he say she say
Oui, vous connaissez ces mots
Yeah you know those words
Et ce conseil ne doit jamais être oublié
And this advice is never to be forgotten
La misère aime la compagnie (je vous le dis)
That misery loves company (I′ll tell you so)
Et ce message spécial est dédié à tous ceux qui (Vous pouvez parler à votre copine)
And this special shot goes out to all those (You can talk to your girl)
(Je ne te mentirai pas, bébé) Qui sont amoureux
(I won't lie to you baby) Who are in love

Quelque chose que tu veux savoir (Paix)
Somethin′ you wanna know (Peace)
Demande-moi, garçon
Ask me boy
Je vais vous le dire.
I'll tell you so
Ne parle pas au monde
Don't you talk to the world
Tu peux me parler, bébé
You can talk to me baby

Quelque chose que vous voulez savoir
Somethin′ you wanna know
Demande-moi, garçon
Ask me boy
Je vais vous le dire.
I′ll tell you so
Tu peux parler à ta copine
You can talk to your girl
Je ne te mentirai pas, bébé
I won't lie to you baby

Quelque chose que vous voulez savoir
Somethin′ you wanna know
S'il y a quelque chose que vous
If there's somethin′ you
Quelque chose que tu veux savoir (oh)
Somethin' you wanna know (oh)
Ne parle pas au monde (bébé dis-moi)
Don′t you talk to the world (baby tell me)
Tu peux me parler, bébé
You can talk to me baby

Quelque chose que vous voulez savoir
Somethin' you wanna know
S'il y a quelque chose que vous
If there's somethin′ you
Quelque chose que tu veux savoir (oh)
Somethin′ you wanna know (oh)
Tu peux parler à ta copine
You can talk to your girl
Je ne te mentirai pas, bébé
I won't lie to you baby

Quelque chose que tu
Somethin′ you
Oh, quelque chose que tu
Oh somethin' you
Quelque chose que vous voulez savoir
Somethin′ you wanna know
Ne parle pas au monde
Don't you talk to the world
Tu peux me parler, bébé
You can talk to me baby