Where Does the Time Go? Portuguese translation

Tenho um grande problema que não consigo resolver.
I got a great big problem that I can′t fix
Acho que são quase três quando são seis e meia.
I think it's quarter to three when it′s half past six
Tudo está adiantado ou muito atrasado.
Everything's early or way too late
Nunca consigo me lembrar do dia e da data.
I never can remember the day and the date
Nunca havia dado tanto trabalho antes.
Never used to be this much trouble before
Costumava ficar olhando para o relógio, mas não mais.
Used to watch the clock, but not anymore
Eu costumava controlar o tempo que perdia.
I used to keep track of the time I lose
Mas agora tudo isso me deixou muito confuso.
But now the whole thing has me so confused
Tenho que procurar um novo emprego quase toda semana.
I have to find a new job every week or so
Porque ninguém precisa de um homem que esteja sempre apressado ou assim.
'Cause no one needs a man who′s always fast or so
Mesmo assim, não haverá queixas da minha parte.
Still you′ll get no complaint from me
Mas qual poderia ser a resposta?
But what could the answer be?
Diga-me, para onde vai o tempo quando estou com você?
Tell me where does the time go when I'm with you?
Quantas horas eu perco por dia?
How many hours do I lose every day?
Eles se recombinam quando sinto sua falta.
They recombine when I′m missing you
Me atrasando como um atraso digital
Slowing me down like a digital delay
Para onde vai o tempo quando estou com você?
Where does the time go when I'm with you?
Por que parece que nunca há o suficiente?
Why does it seem like there′s never enough?
É como se eu vivesse dividida em duas.
It's just like I′m living split in two
Existem dois tipos de tempo: quando você está fora e quando está apaixonado.
Two kinds of time when you're out and you're in love
O prazer que um homem pode suportar tem um limite.
There′s only so much pleasure a man can take
(Tanto prazer um homem pode sentir)
(So much pleasure a man can take)
Até que seu cérebro comece a falhar e seus sentidos se desvaneçam.
′Til his brain starts to go and his senses fade
(O cérebro começa a falhar e seus sentidos se apagam)
(Brain starts to go and his senses fade)
Não precisa comer, beber ou dormir.
Doesn't need to eat or drink or sleep
Não consigo sentir nada porque ele está muito envolvido.
Can′t feel a thing 'cause he′s in too deep
Anda por aí achando que o mundo está bem.
Walks around thinking that the world is fine
Enquanto uma força alienígena toma conta de sua mente.
While an alien force takes over his mind
E então ele joga fora cada centavo.
And then he throws away every single dime
(Jogue fora cada centavo)
(Throw away every single dime)
E a última coisa a desaparecer é a sua noção de tempo.
And the last thing to go is his sense of time
(A última coisa a desaparecer é a sua noção de tempo)
(Last thing to go is his sense of time)
E se você estiver se divertindo
And if you're having fun
Quem se importa se você já chegou a esse ponto?
Who cares if you′re that far gone?
Diga-me, para onde vai o tempo quando estou com você?
Tell me where does the time go when I'm with you?
Quantas horas eu perco por dia?
How many hours do I lose every day?
Eles se recombinam quando sinto sua falta.
They recombine when I'm missing you
Me atrasando como um atraso digital
Slowing me down like a digital delay
Para onde vai o tempo quando estou com você?
Where does the time go when I′m with you?
Por que parece que nunca há o suficiente?
Why does it seem like there′s never enough?
É como se eu vivesse dividida em duas.
It's just like I′m living split in two
Existem dois tipos de tempo: quando você está fora e quando está apaixonado.
Two kinds of time when you're out and you′re in love
Você me diz que o tempo não é gratuito.
You tell me that time's not free
O que o tempo fez por mim?
What did time ever do for me?
E se eu não perceber que isso está errado?
And if I don′t see that's wrong
Talvez eu já tenha ido longe demais.
Then maybe I'm too far gone
Diga-me, para onde vai o tempo quando estou com você?
Tell me where does the time go when I′m with you?
Quantas horas eu perco por dia?
How many hours do I lose every day?
Eles se recombinam quando sinto sua falta.
They recombine when I′m missing you
Me atrasando como um atraso digital
Slowing me down like a digital delay
Para onde vai o tempo quando estou com você?
Where does the time go when I'm with you?
Por que parece que nunca há o suficiente?
Why does it seem like there′s never enough?
É como se eu vivesse dividida em duas.
It's just like I′m living split in two
Existem dois tipos de tempo: quando você está fora e quando está apaixonado.
Two kinds of time when you're out and you′re in love
Para onde vai o tempo quando estou com você?
Where does the time go when I'm with you?
Quantas horas eu perco por dia?
How many hours do I lose every day?
Eles se recombinam quando sinto sua falta.
They recombine when I'm missing you
Me atrasando como um atraso digital
Slowing me down like a digital delay
Para onde vai o tempo quando estou com você?
Where does the time go when I′m with you?
Por que parece que nunca há o suficiente?
Why does it seem like there′s never enough?
É como se eu vivesse dividida em duas.
It's just like I′m living split in two
Existem dois tipos de tempo: quando você está fora e quando está apaixonado.
Two kinds of time when you're out and you′re in love
Para onde vai o tempo quando estou com você?
Where does the time go when I'm with you?
Quantas horas eu perco por dia?
How many hours do I lose every day?
Eles se recombinam quando sinto sua falta.
They recombine when I′m missing you
Me atrasando como um atraso digital
Slowing me down like a digital delay
Para onde vai o tempo quando estou com você?
Where does the time go when I'm with you?