Fannin Street French translation

(Tom Waits et Kathleen Brennan)
(Tom Waits and Kathleen Brennan)

Il y a une rue tortueuse dans la ville de Houston
There′s a crooked street in Houston town,
C'est un chemin bien né que j'ai parcouru
It's a well born path I′ve traveled down
Maintenant, il y a la ruine en mon nom, j'aurais aimé ne jamais descendre du train
Now there's ruin in my name, I wish I never got off the train,
J'aurais aimé écouter les mots que vous avez dit.
I wished I'd listened to the words you said.

Ne descends pas rue Fannin
Don′t go down to Fannin Street
Ne descends pas rue Fannin
Don′t go down to Fannin Street
Ne descends pas rue Fannin
Don't go down to Fannin Street
Tu seras perdu et jamais retrouvé
You′ll be lost and never found
Tu ne peux jamais te retourner
You can never turn around
Ne descends pas rue Fannin
Don't go down to Fannin Street

Une fois que je t'ai tenu dans mes bras, j'étais sûr
Once I held you in my arms, I was sure
Mais j'ai jeté ce regard silencieux à travers la porte dorée
But I took that silent stare through the guilded door
Le désir d'avoir bien plus, toutes les paillettes et le rugissement
The desire to have much more, all the glitter and the roar,
Je sais que c'est ici que se termine le trottoir.
I know this is where the sidewalk ends.

Ne descends pas rue Fannin
Don′t go down to Fannin Street
Ne descends pas rue Fannin
Don't go down to Fannin Street
Ne descends pas rue Fannin
Don′t go down to Fannin Street
Tu seras perdu et jamais retrouvé
You'll be lost and never found
Tu ne peux jamais te retourner
You can never turn around
Ne descends pas rue Fannin
Don't go down to Fannin Street

Quand j'étais jeune, je ne pensais qu'à sortir
When I was young I thought only of getting out
J'ai dit au revoir à ma rue, au revoir à ma maison
I said goodbye to my street, goodbye to my house
Donnez du gin à un homme, donnez des cartes à un homme, donnez un pouce, il prend un mètre
Give a man gin, give a man cards, give an inch he takes a yard,
Et je regrette le jour où je suis descendu de ce train
And I rue the day that I stepped off this train.

Ne descends pas rue Fannin
Don′t go down to Fannin Street
Ne descends pas rue Fannin
Don′t go down to Fannin Street
Ne descends pas rue Fannin
Don't go down to Fannin Street
Tu seras perdu et jamais retrouvé
You′ll be lost and never found
Tu ne peux jamais te retourner
You can never turn around
Ne descends pas rue Fannin
Don't go down to Fannin Street.