Dove ti porta il cuore French translation

Je t'ai inventé, et tu ne l'as pas cru.
Ti ho inventata io, e tu non ci credevi
Je t'ai façonné à ma façon.
Ti ho modellato proprio a modo mio
Et tu as grandi avec moi
E tu con me crescevi
Tu as tellement grandi que tu as perdu la raison, tellement belle que tu étais en train de mourir.
Crescevi da far perderi la testa, bella da morire
Et maintenant, soudain, vous dites « ça suffit ».
E adesso all′improvviso dici basta
Mais qui peut vous comprendre ?
Ma chi ti può capire

Je t'ai inventé, et tu as souri avec moi
Ti ho inventata io, e tu con me sorridevi
Tu jouais à être une femme amoureuse.
Giocavi a far la donna innamorata
Ce n'est pas moi que tu voulais
Non ero io che tu volevi
Ce n'est pas la jalousie qui me fait souffrir
Non è la gelosia che mi fa male
Qui me prend la main ?
Che mi prende la mano
Mais là, sur le lit, c'est votre valise.
Ma è quella tua valigia lì sul letto
Cela vous emmène très loin
Che ti porta lontano

Si tu veux partir, va là où ton cœur te mène.
Se vuoi andare, vai, dove ti porta il cuore
Si tu veux partir, vas-y, sur la vague de l'amour
Se vuoi andare, vai, sull'onda dell′amore
Si vous tombez follement amoureux de quelqu'un d'autre
Se t'innamorerari di un altro perdutamente
Comme je l'ai fait avec vous, en vain.
Come l'ho fatto io con te, inutilmente
Si tu veux partir, va là où ton cœur te mène.
Se vuoi andare, vai, dove ti porta il cuore
Si tu veux partir, vas-y, vas-y sans faire de bruit.
Se vuoi andare, vai, vai senza far rumore
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Vai via, vai via, vai via
Je sais, tu n'as jamais été à moi.
Lo so, non sei mai stata mia
C'était un mensonge
È stata una bugia

Je t'ai inventé, mais ce n'est pas ainsi que je te voulais.
Ti ho inventata io, ma non è così che ti volevo
Si tu avais été moins machiste, non, je ne t'aurais pas perdu.
Se fossi stato meno maschilista, no, non ti perdevo
Et maintenant, je me retrouve ici comme un idiot, déçu de me souvenir
E adesso resto qui come un cretino, deluso a ricordare
Les mille fois où nous nous sommes aimés, ici, face à la mer
Le mille volte che ci siamo amati, qui davanti al mare

Si tu veux partir, va là où ton cœur te mène.
Se vuoi andare, vai, dove ti porta il cuore
Si tu veux partir, vas-y, sur la vague de l'amour
Se vuoi andare, vai, sull′onda dell′amore
Ce n'est pas la jalousie qui me fait souffrir autant.
Non è per gelosia che sento così tanto dolore
Mais c'est ton hypocrisie qui me brise le cœur.
Ma è la tua ipocrisia che mi ferisce il cuore
Si tu veux partir, va là où ton cœur te mène.
Se vuoi andare, vai, dove ti spinge il cuore
Si tu veux partir, vas-y, mais quel amour, quel amour
Se vuoi andare, vai, ma quale amore, amore
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Vai via, vai via, vai via
Je sais, tu n'as jamais été à moi.
Lo so, non sei mai stata mia
Si vous voulez partir
Se vuoi andare via

Si tu veux partir, pars, je resterai seul avec la mer.
Se vuoi andare, vai, io resto solo con il mare
Si tu veux partir, vas-y, je ne veux plus parler
Se vuoi andare, vai, non voglio più parlare
Mensonges, mensonges, mensonges
Bugie, bugie, bugie
Je sais, tu n'as jamais été à moi.
Lo so, non sei mai stata mia
Si tu veux y aller, vas-y
Se vuoi andare, vai