Stasera parliamo di donne French translation

Ce soir, nous parlons des femmes
Stasera parliamo di donne
Devant un verre de vin
Davanti ad un bicchier di vino
Sans fausse hypocrisie
Senza false ipocrisie
Voyons lequel d'entre nous s'en approche le plus.
Vediamo chi di noi va più vicino
Combien de discours jetés aux oubliettes
Quanti discorsi buttati al vento
Entre promesse et trahison
Tra una promessa e un tradimento
Ah, le donne, le donne
Ah, le donne, le donne
Les femmes sont si importantes
Così importanti le donne

Ce soir, nous parlons des femmes
Stasera parliamo di donne
Comment avons-nous pu ne jamais nous parler ?
Come non abbiam parlato mai
Guido ne sauve que les mères et les sœurs.
Guido salva solo madri e sorelle
Et il affirme qu'ils n'ont rien à voir avec nos problèmes.
E dice che non c′entrano coi nostri guai
Claudio a l'air sûr de lui et les connaît bien.
Claudio s'atteggia e le conosce bene
Et puis, il en parle presque toujours en mal.
E poi ne parla quasi sempre male
Ah, le donne, le donne, le donne
Ah, le donne, le donne, le donne
Les femmes sont tellement indispensables
Così indispensabili le donne

Ce soir, nous portons un toast aux femmes
Stasera brindiamo alle donne
À ceux qui ne vous ont jamais fait de mal
A quelle che non ti feriscono mai
Aux femmes amoureuses, déçues, désespérées
Alle donne innamorate, deluse, disperate
Mais ils ne vous trahissent jamais.
Ma che non ti tradiscono mai

Nous, qui sommes-nous ?
Noi, chi siamo noi
Parfois un peu fragile
A volte un po′ fragili
Parfois menteurs et insupportables
A volte bugiardi e insopportabili
Nous, qui sommes-nous ?
Noi, chi siamo noi
S'il n'y avait pas de femmes
Se non ci fossero le donne
Pauvres de nous
Poveri noi

Ce soir, nous parlons des femmes
Stasera parliamo di donne
Mais soyons prudents, les gars, ne nous battons pas.
Però stiamo attenti, ragazzi, non litighiamo
Franco met sa main dans le feu
Franco ci mette le mani sul fuoco
Pourtant, je l'ai déjà vu souffrir mille fois.
Eppure l'ho già visto mille volte soffrire
Gianni est un tyran parmi le peuple
Gianni fa il prepotente fra la gente
Et avec elle, il est doux et patient.
E poi con lei è dolce ed è paziente
Ah, le donne, le donne
Ah, le donne, le donne
Les femmes sont tellement trop intelligentes
Così troppo intelligenti le donne

Laissons les femmes s'exprimer.
Facciamo parlare le donne
Ceux qui ne parlent jamais
Quelle che non parlano mai
Femmes amoureuses, trahies, désespérées
Le donne innamorate, tradite, disperate
Mais ils ne vous déçoivent jamais.
Ma che non ti deludono mai

Nous, qui sommes-nous ?
Noi, chi siamo noi
Un peu têtu, présomptueux, un peu égoïste
Un po' testardi, presuntuosi, un po′ egoisti
Un peu enfantin, capricieux, un peu artistique
Un po′ bambini, capricciosi, un poco artisti
Nous, qui sommes-nous ?
Noi, chi siamo noi
S'il n'y avait pas de femmes
Se non ci fossero le donne
Que serions-nous ?
Cosa saremmo noi

Ce soir, nous parlons des femmes
Stasera parliamo di donne
Et pendant ce temps, nous sommes seuls ici.
E intanto, siamo qui da soli
Ah, le donne, le donne, le donne
Ah, le donne, le donne, le donne
Nous ne les connaîtrons jamais, les femmes.
Non le conosceremo mai, le donne