Fehlbilanz (Version 2008) French translation

Liberté sans limites
Freiheit ohne Grenzen
fosses abyssales
Abgrundtiefe Gräben
Solde négatif
Fehlbilanz

Paniers d'achat pleins
Volle Einkaufswagen
Une vie dépourvue de sens
Inhaltsleeres Leben
Solde négatif
Fehlbilanz

Ordinateur pensant
Denkende Computer
Personnes programmées
Programmierte Menschen
Solde négatif
Fehlbilanz

Le savoir qui nous rend stupides
Wissen, das uns dumm macht
Trop peu et trop partout.
Überall zu wenig und zu viel

Trop de mots qui ne veulent rien dire
Zu viele Worte, die nichts sagen
Trop peu d'yeux qui comprennent
Zu wenig Blicke, die verstehen
Trop de portes s'ouvrent
Zu viele Türen, die sich öffnen
Pas assez de courage pour le traverser
Zu wenig Mut, hindurchzugehen
Trop de panneaux sur les murs
Zu viele Zeichen an den Wänden
Trop peu de temps pour regarder.
Zu wenig Zeit, um hinzusehen
Trop d'horreur face à l'abîme
Zu viel Entsetzen vor dem Abgrund
Pas assez de force pour faire demi-tour.
Zu wenig Kraft, sich umzudrehen

divertissement criard
Grelles Entertainment
Rêves gelés
Eingefrorene Träume
Solde négatif
Fehlbilanz
Entreprises florissantes
Blühende Geschäfte
arbres morts
Abgestorbene Bäume
Solde négatif
Fehlbilanz
Publicité jeune et rayonnante
Strahlend junge Werbung
Maisons de retraite Grey
Graue Altersheime
Solde négatif
Fehlbilanz

La richesse qui nous appauvrit
Reichtum, der uns arm macht
Trop peu et trop partout.
Überall zu wenig und zu viel

Trop d'étoiles qui ne brillent pas
Zu viele Sterne, die nicht leuchten
Pas assez de passion dans les calculs
Zu wenig Herzblut im Kalkül
On parle trop d'amour
Zu viel Gerede um die Liebe
Trop peu de sentiments authentiques
Zu wenig wirkliches Gefühl

Trop de photos qui ne montrent rien
Zu viele Bilder, die nichts zeigen
Trop d'opportunités chaque jour
Zu viele Chancen jeden Tag
Trop de chansons qui ne disent rien
Zu viele Lieder, die nichts sagen
Et il ne nous reste qu'un déficit.
Und was uns bleibt, ein Fehlbetrag