Tanz auf dem Vulkan French translation

La Terre a prospéré pendant tant d'années.
Die Erde gedeiht seit so vielen Jahr′n
Il est temps maintenant de la précipiter dans le fossé.
Jetzt wird's aber Zeit, sie in den Graben zu fahr′n
On le pille, on le réchauffe
Wir plündern sie aus, wir heiz'n ihr ein
Aucun cochon ne peut survivre à cela sur le long terme.
Das überlebt auf die Dauer kein Schwein
Les Inuits transpirent, l'iceberg se noie.
Die Eskimos schwitzen, der Eisberg ertrinkt
La pluie torrentielle et Venise sombre
Die mächtigen Regen und Venedig versinkt
Voilà pourquoi la cheminée fume, et pourquoi les cours boursiers montent.
Dafür raucht der Schornstein, die Kurse zieh'n an
Bienvenue à la danse sur le volcan
Willkommen beim Tanz auf dem Vulkan

Encore une fois à plein régime, les amis !
Noch einmal Vollgas, Freunde
La planète peut encore tenir le coup.
Noch hält er es aus, der Planet
Une dernière fête et du champagne
Noch einmal Party und Champagner
Car bientôt il sera trop tard
Denn bald ist es zu spät

La forêt primaire s'effondre, les glaciers reculent.
Der Urwald macht schlapp, die Gletscher hau′n ab
Et pire encore, le caviar va bientôt venir à manquer.
Und schlimmer noch, bald wird der Kaviar knapp
Au pôle Sud, les gentianes fleurissent en revanche.
Dafür blüht am Südpol der Enzian
Bienvenue à la danse sur le volcan
Willkommen beim Tanz auf dem Vulkan

Profitez de la vie
Freut euch des Lebens
Le monde continue de suivre son propre chemin.
Noch zieht die Welt ihre Bahn
Alors, réjouissez-vous de la vie !
Drum freut euch des Lebens
Tant que cela reste possible
Solang man das noch kann

Les champs pulvérisés, les vaches en transe
Die Felder gespritzt, die Kühe in Trance
Parce qu'ils sont dopés, tout comme au Tour de France.
Denn sie sind gedopt wie bei der Tour de France
Et la centrale nucléaire voisine émet des radiations.
Und das Kernkraftwerk, das strahlt nebenan
Bienvenue à la danse sur le volcan
Willkommen beim Tanz auf dem Vulkan

Ne vous inquiétez pas, les amis.
Nur keine Sorgen, Freunde
Une autre tournée offerte par la maison
Noch eine Runde aufs Haus
Après nous, le déluge et
Nach uns die Sintflut und
Le dernier à sortir éteint les lumières.
Der Letzte, der macht die Lichter dann aus
Ce qui se passera demain ne nous regarde pas.
Was morgen passiert, das geht uns nichts an
Bienvenue à la danse sur le volcan
Willkommen beim Tanz auf dem Vulkan

Profitez de la vie
Freut euch des Lebens
Le monde continue de suivre son propre chemin.
Noch zieht die Welt ihre Bahn
Alors, réjouissez-vous de la vie !
Drum freut euch des Lebens
Tant que cela reste possible
Solang man das noch kann
Profitez de la vie
Freut euch des Lebens
Le monde continue de suivre son propre chemin.
Noch zieht die Welt ihre Bahn
Profitez de la vie
Freut euch des Lebens
Tant que cela reste possible
Solang man das noch kann